Vertaling van "nouvelles règles compliquent énormément " (Frans → Engels) :

Je sais que le fonds a dû changer ses règles parce que le système s'est écroulé, mais les nouvelles règles compliquent énormément les choses pour les petits producteurs.
I realize they had to change the regulations, because the system fell apart, but what has replaced it makes it very difficult for smaller producers.

La régionalisation des mesures techniques s'effectue dans le cadre de plans pluriannuels ou de plans de rejets, ce qui complique encore l'écheveau de la réglementation et ajoute de nouvelles règles dérogeant aux règles techniques existantes ou les modifiant.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.

Ces règles compliquent énormément le processus d'obtention des prestations des vétérans et elles les rendent parfois même inaccessibles.
These rules make the process for obtaining veterans' benefits very complicated and sometimes put the benefits out of reach.

Le contrôle de proportionnalité vise à fournir aux États membres des indications quant à la manière de déterminer si de nouvelles réglementations sur les services sont nécessaires, afin que les nouvelles règles préservent effectivement des objectifs importants tels que la santé et la sécurité, mais sans compliquer plus que nécessaire la vie des personnes qui souhaitent offrir leurs services.
The proportionality test aims to guide the way Member States assess whether new service regulations are needed, so that new rules actually safeguard important objectives such as health and safety, and do not make it more difficult than necessary for people to offer their services.

À cause des modalités inhérentes aux cas difficiles, la formulation d'une règle aurait énormément compliqué le droit et sans doute limité le nombre de causes admissibles à ce titre.
Given the practical nature of difficult cases, trying to formulate a rule would have greatly complicated the law and would have probably also limited the overall number of cases.

On me dit que cela complique énormément la tâche de pays comme le Canada, s'ils veulent proposer de nouvelles idées, pour faire changer d'avis l'Union européenne, parce qu'il faut reconvoquer une réunion des pays membres de l'Union européenne afin de connaître leur position et, sur les sujets nucléaires, la France et la Grande-Bretagne dominent.
I'm told that it makes it very difficult for countries like Canada, if they want to inject new ideas, to budge the European Union, because they have to go back into a European Union conclave to come up with their position and there on nuclear issues the French and the British dominate.

Grâce à l'évolution fulgurante des systèmes financiers, de la technologie et des communications, ils peuvent déplacer des fonds rapidement et facilement partout dans le monde, ce qui complique énormément les activités de surveillance des autorités d'application de la loi tout en offrant de nouvelles possibilités financières aux organisations criminelles.
Rapid developments in financial information, technology, and communication allow money to move anywhere in the world with speed and ease, making it much more difficult for law enforcement scrutiny and providing criminal organizations new financial avenues.

Je pense que cette nouvelle règle complique la procédure de décharge.
I think this new rule complicates the discharge procedure.

Aussi est-il essentiel, à son sens, que les États membres limitent au minimum l'introduction de nouvelles règles nationales susceptibles de compliquer ce processus.
He therefore regards it as particularly important that the Member States introduce as few new national rules as possible that would get in the way of this process.

Les États membres eux aussi doivent veiller à ce que les règles qu'ils adoptent n'aient pas d'impact négatif sur l'environnement des entreprises (par exemple en compliquant l'accès au marché ou en ralentissant le développement de nouvelles activités ou de nouvelles technologies) et ne créent pas d'entraves ou d'obstacles injustifiés aux échanges, contraires au principe de reconnaissance mutuelle.
The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.