Traduction de «nouvelles perspectives financières vont-elle changer » (Français → Anglais) :

Les nouvelles perspectives financières vont-elle changer cela?
Does the new Financial Perspective change this?

La deuxième question, la plus sérieuse, a été soulignée par M. Elles, et s’énonce comme suit: dans quelle mesure les nouvelles perspectives financières doivent-elles nous encourager à réfléchir non pas tant sur la forme du budget que sur les priorités budgétaires, autrement dit, quelle part de continuité et quelle part de changement doit-il y avoir dans cette première année des nouvelles perspectives financières?
The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?

Les nouvelles perspectives financières vont aussi certainement réduire le montant prévu pour les capitales européennes de la culture, à notre grand regret.
The new Financial Perspective is likely to reduce the amount envisaged for the European Capitals of Culture, too, which we greatly regret.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous saluons la communication de la Commission sur les nouvelles perspectives financières car elle constitue un exercice intéressant en vue des débats futurs.
– Mr President, Mr President of the Commission, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the Commission communication on the new financial perspective as an interesting debating exercise for the future.

Elle met en lumière les évolutions parallèles ou complémentaires qui ont donné lieu aux propositions législatives ou non législatives adoptées, par exemple les propositions en vue de l'exécution de l'accord sur les nouvelles perspectives financières à sept ans, les directives révisées sur les services et sur REACH, le programme renforcé en faveur de la croissance et de l'emploi, les priorités de la lutte contre l'immigration clandestine et le plan d'action révisé de La Haye, le Livre vert définissant les fondements d'une politique européenne de l'énergie, le rapport sur l'état de la convergence relatif à l'adhésion de la Slovénie à la zone euro, la création d'un Institut européen de technologie et des propositions en vue de la modernisation des universités européennes.
It highlights the parallel or complementary developments that have led to legislative and non-legislative proposals that have been adopted, such as the proposals to implement the deal on the new seven year financial perspectives; the revised services and REACH directives, the reinvigorated agenda for growth and jobs; the priorities for combating illegal immigration and the revised Hague Action Plan, the Green Paper defining the basis for a European energy policy, the convergence report on Slovenia’s accession to the euro zone, the establishment of a European Institute of Technology and proposals to modernise European universities.

Après l’adoption des nouvelles perspectives financières, elle sera dimensionnée pour faire face aux besoins qui découleront du nouveau budget.
After the adoption of the new financial perspective, its size will be adapted to meet the needs arising from the new budget.

Faire de l'élargissement un succès; mener à bien le débat sur la Constitution européenne; préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques uns des sujets abordés par Mme Dalia Grybauskaite dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen (CESE), réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne; il s'agit de l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre devant une institution européenne depuis l'élargissement.
Making a success of enlargement; successfully concluding the debate on the new Constitution; taking forward the preparation of the next financial perspective of the EU: just some of the key areas touched upon by Commissioner Dalia Grybauskaite in her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC) which met on 2 June, one of the first key speeches of a New Member State Commissioner to an EU institution since Enlargement.

De nouvelles grandes puissances économiques et technologiques s’éveillent. Elles vont également changer le monde d’un point de vue politique et personne ne peut dire de quelle manière.
New major economic and technological powers are emerging that will also change the world politically, and no-one is sure where these changes will lead.

Toutes les personnes présentes dans cette Assemblée se souviennent des difficultés avec lesquelles il a été possible de se mettre d'accord à Berlin en 1999 sur les dernières perspectives financières, valables jusqu'en 2006, et nous sommes tous conscients des difficultés extraordinaires qui vont entourer les négociations de nouvelles perspectives financières valables jusqu'en 2013, avec de nouveaux acteurs dans ce Parlement et avec de nouveaux États membres au Conseil, deux autorités budgétaires qui connaîtront des circonstances totalement neuves.
The memory of the difficulties experienced in reaching agreement on the most recent financial perspective in Berlin in 1999 must still be fresh for all Members of the House. This perspective will remain in force until 2006. Members must also be aware of the major difficulties anticipated in connection with drawing up a new financial perspective valid until 2013. By that time, the House will have welcomed new honourable Members and the new Member States will be present in the Council. Consequently the nature of these two budgetary authorities will be very different.

Au début du présent exercice, une proposition relative au relèvement des perspectives financières en vue du financement de l'aide technique en faveur de l'URSS avait déjà été présentée (elle entrerait dans la nouvelle proposition).
A proposal was already made early this year to raise the ceiling in the financial perspective in order to finance technical assistance to the Soviet Union (this is now incorporated in the new proposal).