Traduction de «nouvelle-zélande avait aboli » (Français → Anglais) :

Dans son exposé, M. Farrant a précisé que la Nouvelle-Zélande avait aboli son registre des armes d'épaule dans les années 1980 et que le ciel ne lui était pas tombé sur la tête.
Mr. Farrant's presentation stated that New Zealand disbanded their long-gun registry in the 1980s and the sky did not fall.

La Nouvelle-Zélande a aboli son registre des armes d'épaule dans les années 1980, et le ciel ne lui est pas tombé sur la tête.
In New Zealand, they disbanded their long-gun registry in the 1980s and, lo and behold, the sky did not fall.

Honorables sénateurs, la Nouvelle-Zélande a aboli son registre en 1983, et malgré ce fait, la courbe descendante des homicides et des suicides a suivi celle du Canada, qui avait un registre, a suivi celle de l'Angleterre, qui avait un registre et celle de l'Australie, qui avait un registre.
Honourable senators, New Zealand abolished its registry in 1983, and yet the homicide and suicide numbers dropped just as they did in Canada, England and Australia, which all had registries.

Il nous a parlé de la Nouvelle-Zélande, pays que je n'ai jamais visité mais où je devrais aller, parce que la Nouvelle-Zélande a aboli son registre au bout de sept ans.
He told us about New Zealand, a country that I've never been to but should go to, because New Zealand scrapped the registry after seven years.

Il y a un siècle et demi, la Nouvelle-Zélande avait un million de têtes de moutons; aujourd'hui, elle en a quarante millions.
A century and a half ago New Zealand had 1 million head of sheep; today it has 40 million.

La nouvelle organisation commune de marché (OCM) dans le secteur des céréales, qui avait aboli l'intervention pour le seigle, avait été publiée en octobre 2003, mais n'avait été appliquée qu'à compter de la campagne de commercialisation 2004/2005.
The new CMO in cereals, which abolished intervention for rye, had been published in October 2003, but was applied only from the 2004/05 marketing year.

En Nouvelle-Zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.
In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.

A. considérant que la commission temporaire sur le système d'interception est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison de mettre en doute l'existence d'un système d'interception des communications à l'échelle mondiale auquel participent les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande,
A. whereas the Temporary Committee concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,

La Nouvelle-Zélande a aboli le système pour des raisons tout à fait indépendantes des arguments invoqués ici contre l'enregistrement.
The system in New Zealand was rejected for reasons that have nothing to do with the merits of the argument in Canada.