Vertaling van "nouvelle recette plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelles recettes | recettes nouvelles
new resources | new revenues

Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse [ Règlement fixant les modalités de temps ou autres des paiements de péréquation compensatoires à sa majesté du chef de la Nouvelle-Écosse relativement aux recettes extracôtières ]
Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations [ Regulations prescribing the time and manner of making fiscal equalization offset payments in respect of offshore revenue to Her Majesty in right of Nova Scotia ]

Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières offshore [ Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord [ Canada-Nova Scotia Agreement on Offshore Oil and Gas Resource Management and Revenue Sharing ]

Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières situées au large des côtes et sur le partage des recettes : l'Accord de la Nouvelle-Écosse
Canada-Nova Scotia Agreement on Offshore Petroleum Resources Management and Revenue Sharing : The Nova Scotia Accord

nouvelle forme de recettes
new form of revenue

nouvelles formes supplémentaires potentielles de recettes
potential additional new forms of revenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a de nouvelles recettes fiscales à dépenser, pourquoi ne pas offrir plutôt une réduction d'impôts aux Canadiens?
If there is new taxpayer money to be spent, why is it not offering Canadians a tax reduction instead?

En travaillant avec les gens de ces agences, nous avons trouvé le moyen de reformuler nos essences, de nouvelles recettes qui nous permettraient de s'attaquer au problème canadien plutôt que d'appliquer carrément les formules américaines pour des problèmes qui n'existent pas chez nous.
Working with these individuals, we have discovered a way to reformulate our gasolines. The new formulas have been designed to address the problems we face here in Canada, instead of us simply applying US solutions to problems that we do not have here at home.

15. se félicite de l'initiative prise par les autorités régionales espagnoles et par les autorités locales de Linares en matière d'investissement dans l'équipement industriel et dans la promotion de la nouvelle zone industrielle afin d'attirer de nouvelles entreprises et de diversifier sa structurelle industrielle plutôt que de se focaliser sur le secteur automobile; souligne que ces investissements ne font pas l'objet d'une demande de cofinancement au titre du Fonds et sont financés par les budgets régionaux et locaux soumis à de sévères contraintes en raison des pertes de recettes fiscales dues à la fermeture de l'usine;
15. Welcomes the Spanish regional and Linares local authorities initiative to invest in the industrial facilities and promotion of the renewed industrial area in order to attract new companies and to diversify its industrial structure rather than focusing on the automotive sector; underlines that these efforts are not submitted for EGF co-financing and are financed by regional and local budgets under severe constrains after the loss of tax income due to the plant closure;

Il faudrait trouver une nouvelle recette plutôt que de dire qu'on va maintenant investir dans ces radios communautaires.
We need to come up with a new solution, instead of saying that we are now going to invest in these community radio stations.

D’autre part, nous essayons de renforcer l’efficacité des dépenses - nous devons réduire les dépenses, mais de manière efficace; et, pour ce qui est des recettes, nous devons veiller à garantir que les gouvernements perçoivent bel et bien toutes les charges fiscales prévues par la loi plutôt que d’en introduire de nouvelles.
On the other hand, we are striving towards more efficient spending – we need to cut back expenditure, but we need to do so efficiently; and, on the revenue side, we need to ensure that governments do in fact receive all the fiscal charges provided for by law instead of introducing new fiscal charges.

Dans ce contexte, permettez-moi de souligner que les pays industrialisés qui ont des systèmes équivalents aux nôtres, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont tous en place une forme de politique de droits d'utilisation, et dans certains cas leurs programmes de réglementation sont financés à 100 p. 100 par les recettes plutôt que par crédits gouvernementaux.
As part of the context, I'd like to note that in the industrialized countries we relate to, and that have systems equivalent to ours, including the United States, the United Kingdom, the European Union, Australia, and New Zealand, all of them have some form of user-fee policy in place, and in some cases their regulatory programs are funded 100% by revenue as opposed to government appropriation.

Les recettes qui proviennent de l'exploitation des ressources et qui font maitenant partie de la nouvelle formule refléteront la valeur plutôt que le volume des ressources, y compris le bois d'oeuvre dont j'ai parlé tout à l'heure ainsi que les recettes gazières et pétrolières.
The resource revenues that are now part of the new formula will reflect the value rather than volume in resources, including timber, which I mentioned earlier, as well as gas and oil receipts.