Traduction de «nouvelle constitution devrait déjà » (Français → Anglais) :

Daniel Johnson père, en 1968, disait qu'«une nouvelle Constitution devrait être conçue de telle façon que le Canada ne soit pas uniquement une fédération de dix provinces, mais une fédération de deux nations égales en droit et en fait».
In 1968, Daniel Johnson senior said that “a new Constitution should be so devised that Canada is not just a federation of 10 provinces, but a federation of two nations equal in law and in fact”.

L'UE est prête à continuer de soutenir le Kenya dans la mise en œuvre de la nouvelle constitution et du programme général de réformes, en s'appuyant sur les progrès déjà accomplis.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.

Sa nouvelle constitution devrait favoriser le renforcement de la gouvernance.
Its new constitution should pave the way to reinforcing the country's system of governance.

Après l'élection d'une assemblée nationale, un gouvernement provisoire devrait être formé et une nouvelle constitution rédigée, et soumis à un référendum en 2005.
After the election of a National Assembly, a Provisional Government should be formed and a new constitution drafted, to be ratified by referendum in 2005.

La nouvelle constitution du pays devrait ouvrir la voie à un renforcement du système de gouvernance du pays.
The new constitution should pave the way to reinforcing the country’s system of governance.

Les élections d'une Assemblée nationale de transition devraient déboucher sur la formation d'un gouvernement provisoire et voir s'intensifier les travaux de rédaction d'une nouvelle constitution qui devrait être ratifiée par référendum dans le courant 2005.
The elections for a Transitional National Assembly should lead to the formation of a Provisional Government and see an intensification of work to draft a new constitution, to be ratified by referendum later in 2005.

La nouvelle constitution européenne constituera la base des négociations avec la Bulgarie", a-t-il souligné, ajoutant que selon lui la Bulgarie, qui a déjà clos 25 chapitres de l'acquis communautaire, devrait "être en mesure d'intégrer l'Union en 2007, comme prévu".
The new European constitution will form the basis for negotiations with Bulgaria", he emphasised, adding that in his opinion Bulgaria, which had already closed 25 chapters of the Community acquis, should be "able to join the Union on schedule in 2007".

[Une nouvelle] Constitution devrait [.] être conçue de telle façon que le Canada ne soit pas uniquement une fédération de dix provinces, mais une fédération de deux nations égales en droit et en fait.
[A new] Constitution should [.] be designed so that Canada is not only a federation of 10 provinces, but a federation of two nations that are equal in law and in fact.

Pour moi, cela m'apparaît clair que ça devrait être plus que 50 p. 100 plus un dans une question aussi fondamentale, et que si on était en train de discuter d'une nouvelle Constitution pour le Canada, j'insisterais qu'on y mette quelque chose sur ces choses-là dans la Constitution, et que ce soit plus que 50 p. 100 plus un, sans moi-même avoir une opinion sur quel pourcentage on devrait avoir.
I think it is clear that the majority should be more than 50% plus one on such a fundamental issue, and that if we were discussing a new constitution for Canada, I would insist that matters of this sort be mentioned in the constitution, and that the figure be higher than 50% plus one, without having an opinion myself as to what the percentage should be.