Traduction de «nouvelle architecture devrait pouvoir entendre » (Français → Anglais) :

L'Union européenne, sous sa nouvelle architecture, devrait pouvoir entendre le tonnerre avant l'orage et s'en abriter à temps.
With the new architecture the EU should be able to hear the thunders before the storm, and react in the due time.

Le Président: Lorsqu'une question est posée, on devrait pouvoir entendre la réponse.
The Speaker: It would seem that when members ask a question we should at least hear the answer.

En outre, la commission d'enquête devrait pouvoir entendre les membres de la Commission en charge de la question à l'examen, au cas où leur témoignage est jugé important et nécessaire pour une appréciation complète de la question à l'examen.
Furthermore, it should be possible for a committee of inquiry to hear the Members of the Commission responsible for the matter under investigation if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.

À cette fin, une commission d'enquête devrait pouvoir entendre des membres des institutions de l'Union ainsi que des membres des gouvernements des États membres, obtenir la déposition de fonctionnaires et d'autres agents de l'Union ou des États membres, obtenir la déposition de tout individu résidant dans l'Union, demander des rapports d'expertise, demander des documents et procéder à des inspections sur place.
For this purpose, a committee of inquiry should be able to hear members of Union institutions and members of governments of Member States, obtain evidence from officials and other servants of the Union or of Member States, obtain evidence from any other individual residing in the Union, request experts' reports, request documents and conduct on-the-spot investigations.

Cette nouvelle annexe devrait pouvoir être modifiée par actes délégués, car elle contiendrait des éléments non essentiels.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.

La présidence devrait pouvoir entendre le député qui vient de se lever pour répondre.
The Speaker should be able to hear the member who is rising to answer.

(22 bis) Dans l'esprit de la nouvelle architecture de surveillance proposée pour l'Union, la présente directive devrait conférer à l'AEMF des compétences directes de surveillance et le pouvoir d'intervenir sur les marchés dans certaines circonstances, de fixer des niveaux de levier dans certaines circonstances et de régler des litiges entre les autorités compétentes.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.

S'il y a un comité où tout le monde devrait pouvoir entendre, c'est bien celui-ci.
But if there were any committee that everyone should be entitled to hear it's this one.

Dans le cas du projet de loi C-4 concernant la commission du blé, nous estimons qui intéresse tout le monde, qu'on soit agriculteur ou pas, qu'on vive en ville ou à la campagne, et dont tout le monde devrait pouvoir entendre parler.
This case, Bill C-4 referring to the wheat board, is an issue we think everybody, whether they are farmers, whether they live in the city or wherever they live in this country, should be able to hear about it.

Un organisme, tel que la Commission des libérations conditionnelles, devrait pouvoir entendre le témoignage de quelqu'un—que ce soit vous, monsieur MacKay ou M. Jackson—et décider de le croire ou non.
Surely an agency like the parole board ought to be able to listen to someone—whether it's you, Mr. MacKay or Mr. Jackson—and say it accepts that or doesn't accept that.