Traduction de «nouvel article que mme smith veut » (Français → Anglais) :

M. Robert Connelly: Oui, je crois que Mme Smith veut ajouter quelque chose.
Mr. Robert Connelly: Yes, I believe Ms. Smith wishes to add something.

Monsieur Wild, avez-vous des exemples de situations où on pourrait avoir recours à l'article que Mme Jennings veut modifier?
Mr. Wild, do you have any examples of where the clause that Ms. Jennings seeks to amend might apply?

Je ne sais pas si Mme Smith veut commenter ou non.
I don't know if Ms. Smith has a comment or not.

Tout d’abord, je voudrais rassurer Mme Villiers sur un point: je peux confirmer que le nouvel article 19 permettra aux opérations de simple exécution de se poursuivre dans des conditions qui seront maintenant harmonisées au niveau communautaire.
Firstly, I should like to reassure Mrs Villiers on one point: I can confirm that the new Article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at Community level.

J’apprécie que Mme Oomen-Ruijten ait fait avancer la proposition pour le nouvel article 55, qui est soutenue par de nombreux groupes politiques.
I appreciate the action of Mrs Oomen-Ruijten in bringing forward the proposed new Article 55, which is supported by many political groups.

Toutefois si Mme Plooij veut bien me soumettre les problèmes concrets des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas traités dans la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, je ferai de mon mieux pour lui donner satisfaction sur ces points précis.
But if Mrs Plooij-van Gorsel would like to approach me with specific problems relating to small and medium-sized businesses which are not covered in the new strategy for the internal market, I shall make every effort to address these points to her satisfaction.

Parmi les amendements socialistes, il en est un, souligné par Mme Wallis, qui met en relief la position particulière des régions ultrapériphériques, qui sont complètement séparées du territoire communautaire, très éloignées et qui, dans l’application du droit communautaire, conformément au nouvel article 299.2 du Traité, ne peuvent pas être réglementées par les normes qui sont d'application sur le marché intérieur communautaire au niveau continental.
And among the socialist amendments, there is one, which Mrs Wallis highlighted, which points out the special position of the outermost regions, which are totally separated from Community territory, a long way from it and which therefore, in the application of Community law, in accordance with the new article 299.2 of the Treaty, cannot be subject to the same regulations which are in force in the internal market in continental Europe.

Mais vous verrez, dans le nouvel organigramme de ma direction générale, qu’il y a un service du citoyen, qui, véritablement, se veut au service du citoyen et qui veut répondre à toutes les questions, servir toutes les demandes émanant des citoyens en utilisant, comme Mme Cederschiöld l’a demandé, les moyens technologiques modernes, mais en utilisant aussi le support papier là où autre chose n’est pas possible.
As you will see from the new flow chart of my Directorate-General, this a citizen’s service, which really puts itself at the service of the citizen, and which aims to answer all the questions and meet all the requests citizens may put to it. It does this by using, as Mrs Cederschiöld requested, the most up-to-date technology, but also falls back on the printed word when no other means can be used.

Madame Levman, puisque les gens nous écoutent maintenant, j'aimerais que vous expliquiez quelle distinction existe entre l'article 212 et le nouvel article que Mme Smith veut proposer concernant les peines minimales liées au proxénétisme et au trafic.
Ms. Levman, since people are watching us now, could you please explain the difference between section 212 and the new section that Ms. Smith is proposing with respect to minimum sentences for procuring and trafficking offences.

À propos de l'argument présenté par le dernier intervenant, si vous ouvriez votre navigateur à iTunes en ce moment, vous y constateriez la présence marquée du nouvel enregistrement de Mme Smith. Je pense qu'il faut dire.
And to the last speaker's point, if you were to open your browser to iTunes right now, you would seen an incredible presence for Ms. Smith's new record.