Traduction de «nouveaux sénateurs simplement » (Français → Anglais) :

En établissant les règles applicables à la Chambre haute, les Pères de la Confédération n'ont pas prévu de mécanisme pour rompre une impasse entre les deux chambres, car ils croyaient que les gouvernements ne resteraient pas longtemps au pouvoir, et que ce mécanisme serait donc inutile. Ils ne voulaient pas non plus voir les gouvernements s'inspirer de la pratique britannique de créer de nouveaux sénateurs simplement pour «arriver à leurs fins»10.
When establishing the provisions for the upper chamber, the Fathers of the Canadian federation did not provide a mechanism to break a deadlock between the two Houses, as they believed the governments would be short-lived and that such a mechanism would not be necessary, nor did they want the governments of the day to follow the British practice of swamping the Senate with extra members simply to " carry out their own schemes.10" The British, based on their experience, advised our constitutional fathers to create a deadlock mechanism, however small, which they did.

Le sénateur Campbell : N'abandonnons-nous pas cette responsabilité en instaurant simplement six nouveaux postes de hauts fonctionnaires?
Senator Campbell: Are we not giving up that responsibility by just making six more officers?

C'est tout simplement faux, ses prérogatives en matière de dissolution et de nomination de nouveaux sénateurs étant intactes.
This is simply not true, not in the prerogative of dissolution nor in the prerogative of appointing senators.

Je dirai tout simplement qu'en renonçant à son droit de nommer de nouveaux sénateurs conservateurs, M. Harper se prive de l'opportunité de restaurer un meilleur équilibre en cette Chambre.
I will simply say that by giving up his right to appoint new Conservative senators, Mr. Harper is depriving himself of the opportunity to achieve a better balance in this chamber.

Selon le sénateur Lavigne, son expérience sur le terrain démontre que plusieurs symboles capables de susciter la fierté d'être Canadien se sont tout simplement estompés au cours des années, laissant libre cours à l'émergence de nouveaux symboles et de nouveaux sentiments d'appartenance.
According to Senator Lavigne, his experience in the field shows that several symbols that could instil pride in being Canadian have simply faded away over the years, making way for the emergence of new symbols and a new sense of belonging.