Traduction de «nouveaux pays devront désormais » (Français → Anglais) :

Il signifie également que les nouveaux pays devront désormais surveiller les frontières extérieures de l'Union dans l'intérêt de tous les autres États membres.
It also means that the external borders of the Union must now be monitored by these new countries, in the interest of all the other Member States.

Et ce n'est pas tout: les employés fédéraux devront désormais attendre 30 jours au lieu de 15 avant d'obtenir des congés fériés payés.
And that is not all: federal employees will now have to wait 30 days instead of 15 before receiving paid statutory holidays.

Si, de la sorte, on atteint l'objectif qui est de décourager désormais les abus, les Nations Unies et les ministères des Affaires étrangères des différents pays devront s'occuper d'un moins grand nombre de situations de violation des droits de la personne susceptibles de créer des imbroglios diplomatiques.
If the goal of deterring future abuses is in fact achieved by these cases, the United Nations and foreign affairs departments around the world will have fewer situations of human rights violations raising sticky diplomatic issues.

Résultat: nos aînés comme notre pays devront relever toutes sortes de nouveaux défis financiers et logistiques au fur et à mesure que la population canadienne prendra de l'âge.
With this, as the Canadian population continues to age, new financial and logistical challenges will emerge for them as well as for our country.

Les statistiques sont un sujet fastidieux, mais si vous votez pour ce document les entrepreneurs de vos pays devront désormais rédiger beaucoup de nouveaux rapports.
Statistics are a boring matter, but business people in your countries will now have to write many new reports, if you vote for this.

Cette situation devient encore plus significative dans le cadre de l’élargissement, dans lequel les nouveaux pays devront assumer progressivement la gestion des frontières extérieures, en prenant une part considérable de responsabilités.
This situation takes on even more significance as a result of enlargement, when the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries.

Je répondrai "oui", car cela signifie que tous les pays, y compris les nouveaux États membres que nous avons décidé d’incorporer à l’Union, devront désormais respecter ces conventions.
The answer is: it is skilful because it means that from now on these conventions must be observed in every country, and that includes the new Member States that we decided just last Friday to bring into the Union.

Le fait de faire désormais partie de l'Union était évidemment le plus notoire parmi les citoyens mêmes des nouveaux pays membres. En Suède et en Finlande, 96% des personnes interrogées (dans chaque état) savent que leur pays est membre de l'UE et en Autriche, ils sont 88% à donner la bonne réponse.
The knowledge of this fact was naturally enough higher amongst the citizens of the new Member States; thus in Sweden and Finland 96% of persons interviewed (in each country) knew that their country had become a member of the Union, in Austria 88% gave the correct answer.

C'est une opinion largement répandue qu'ils devront créer de nouveaux partenariats avec de nouveaux pays et renforcer leurs anciens partenariats car les renseignements dont ils ont besoin depuis le 11 septembre sont difficiles à obtenir.
It is a common view that they will have to develop new partnerships with new countries and strengthen old partnerships, because the information that they need post-September 11 is hard to get.