Traduction de «décourager désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

décourager le commerce
to discourage trade

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

décourager
put off (to)

découragement | démoralisation
demoralization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle politique de cohésion met désormais l'accent sur les prêts plutôt que sur les subventions, ce qui devrait permettre d'améliorer la qualité des projets et de décourager la dépendance à l’égard des subventions.
The new Cohesion Policy sees a shift from a grant-based culture to a loan-based one. This should improve project quality and discourage subsidy dependence.

Dans ces circonstances, et après examen des considérations susmentionnées, la Commission conclut par conséquent que les démarches entreprises à l’égard de l’État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée en application des dispositions de l’article 32 du règlement INN en ce qui concerne l’exécution des obligations relatives aux mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN que lui impose le droit international en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation sont désormais terminées.
In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis Papua New Guinea pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of their duties incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State and their actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.

Si, de la sorte, on atteint l'objectif qui est de décourager désormais les abus, les Nations Unies et les ministères des Affaires étrangères des différents pays devront s'occuper d'un moins grand nombre de situations de violation des droits de la personne susceptibles de créer des imbroglios diplomatiques.
If the goal of deterring future abuses is in fact achieved by these cases, the United Nations and foreign affairs departments around the world will have fewer situations of human rights violations raising sticky diplomatic issues.

En outre, l'Etat membre concerné a informé la Commission qu'il a adopté les mesures nécessaires en vue de décourager désormais toute pêche illégale.
Furthermore, the Member State concerned has informed the Commission that it has adopted the necessary measures to discourage any further illegal fishing.

Le sentiment d'une plus grande sécurité d'emploi et de revenu, suscité par la décélération du chômage, pourrait faire reculer l'épargne de précaution, désormais jugée inutile, tandis que la baisse des taux d'intérêt pourrait décourager les placements spéculatifs.
The awareness of greater job and income security, as the rise in unemployment grinds to a halt, could reduce the perceived need for precautionary savings while lower interest rates could discourage saving due to the wealth motive.