Vertaling van "nouveaux députés déjà " (Frans → Engels) :

M. John Solomon: Monsieur le président, juste pour que les choses soient claires, au sujet de la recommandation numéro huit.Selon les recommandations de la page 9 de la première annexe, cette motion signifie maintenant, en substance, que si un député a déjà eu un projet de loi rédigé et en a un en cours de rédaction.la recommandation ici dit que le projet de loi sera renvoyé à la fin de la file d'attente aussi longtemps que de nouveaux députés arrivent avec des projets de loi.
Mr. John Solomon: Mr. Chair, just so it's clear for the record, on recommendation number eight— According to the recommendations on page 9 of the first section, this motion now means that, in essence, if a member has had a bill drafted and is presently having a bill drafted— it says here that the bill will be bumped to the back of the queue as long as new members keep introducing bills.

4. souligne que si l'on tient compte des taux d'inflation pertinents, la modération institutionnelle s'est traduite par une baisse du budget du Parlement européen en termes réels; rappelle que cette situation est le résultat d'une politique stricte de programmation et de contrôle budgétaire, de l'action volontaire de la commission compétente ainsi que d'une réorganisation des travaux, notamment une réduction des enveloppes budgétaires consacrées aux déplacements, une diminution de la durée et du nombre de missions, le recours plus fréquent à la vidéoconférence ainsi que l'optimalisation des services de traduction et d'interprétation; rappelle que les réformes structurelles déjà convenues, dont certaines sont entrées en vigueur dès 2011, devraient permettre de réaliser des économies annuelles de quelque 29 millions d'EUR ainsi que, grâce aux remboursements anticipés, une économie supplémentaire de 10 millions d'EUR sur le taux d'intérêt prévisible du financement des projets immobiliers au cours des années à venir, et ce malgré la nécessité de tenir compte de l'augmentation des compétences et du coût supplémentaire de 18 nouveaux députés à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des préparatifs de l'adhésion de la Croatie;
4. Underlines the fact that institutional restraint has, considering the level of relevant inflation rates, resulted in reducing the EP budget in real terms; recalls that this was made possible through strict budgetary planning and control, the strong commitment of its responsible committee and work reorganisation, notably cuts in travel-related budget lines, reduced length and number of missions, increased use of video-conferencing and optimised translation and interpretation services; recalls that already agreed structural reforms, some of which apply since 2011, are estimated to allow annual savings of approximately EUR 29 million – with a further saving of EUR 10 million in the forecast interest rate on real estate financing over future years made possible by prepayments – despite the need to absorb the increase of competences and the added costs of 18 additional Members resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty and the preparation for Croatia’s accession;

Il serait déraisonnable que de nouveaux députés, déjà élus et dont l’élection a été confirmée par les autorités nationales, aient à attendre durant des mois avant de pouvoir se mettre au travail.
It would be unreasonable if new Members who are already elected and whose election has been confirmed by the national authorities have to wait for months and months before they can actually start working.

– (PL) Je suis tout à fait d’accord avec l’auteur du rapport, et je voudrais rappeler à nouveau que dans la majorité décidée des États membres de nouveaux députés du Parlement ont déjà été nommés, conformément aux réglementations actuelles.
– (PL) I agree completely with the author of the report, and would like once again to recall that in the decided majority of Member States new Members of Parliament have already been appointed in accordance with current regulations.

La Chambre des communes suggère déjà aux nouveaux députés de tenir compte, au moment de choisir des locaux à bureaux dans leur circonscription, des questions d’accessibilité des personnes handicapées.
The House of Commons does currently suggest to new Members that when selecting office space in the constituency, they should consider accessibility issues for persons with disabilities.

Ce n'était pas deux nouveaux députés qui se joignaient à un comité déjà bien établi.
We weren't coming into a committee where we were the two members in a larger committee that had a system.

14. invite le Bureau à adopter les mesures nécessaires pour que les parlementaires des pays candidats puissent être invités à participer en qualité d'observateurs aux activités du Parlement européen une fois les différents traités d'adhésion signés; fait observer que ce sont les groupes politiques du Parlement qui supportent la majeure partie de la charge de l'intégration des nouveaux députés des pays candidats dans les structures de travail du Parlement; considère dès lors que les secrétariats des groupes politiques doivent être renforcés dans le budget 2003 déjà, pour préparer l'élargissement;
14. Requests its Bureau to adopt the necessary measures so that Parliamentarians from the candidate countries can be invited to participate as observers in the activities of the European Parliament once the respective accession treaties have been signed; states that the political groups in the Parliament carry the main burden of the integration of new Members from the candidate countries into the working structure of the Parliament; considers therefore that the secretariats of the political groups must be reinforced in the 2003 budget to prepare for enlargement;

Le Québec est déjà fort bien représenté au sein du Conseil des ministres et il y a fort à parier que cette représentation sera supportée par l'ajout substantiel de nouveaux députés à la suite de notre prochaine victoire électorale.
Quebec is already very well represented in the cabinet, and chances are that this representation will be supported by the substantial number of new Liberal members, following our victory in the next election.

Je crois qu'il est très inspirant pour les nouveaux députés de cette Chambre de voir que l'on récompense l'expérience, la connaissance et le développement, et non seulement l'ambition (1705) Un sage a déjà dit: Celui d'entre vous qui sera le chef sera le serviteur de tous.
I think it is important for new members in this House to see that not only ambition, but experience, knowledge and dedication are also rewarded (1705) A great man once said: He who wants to be a leader must be at the service of others.