Traduction de «nouveau être suspendue et nous serions alors exactement » (Français → Anglais) :

Cependant, avec une telle disposition, si le système parlementaire ne pouvait pas agir assez rapidement, la loi devrait à nouveau être suspendue et nous serions alors exactement où nous en sommes aujourd'hui, c'est-à-dire dans une zone grise.
My concern with a sunset clause is that if there were a sunset clause and by some act of fate the parliamentary system did not act quickly enough, the act would have to be suspended again and we would be right back where we are today without a proper procedure.

Si nous acceptions une telle logique, nous serions obligés de tenir pour acquis que les anglophones du Nouveau-Brunswick sont anti-Francophones, alors que je sais pertinemment qu'il n'en est rien.
If we were to accept that kind of logic, we would have to accept the logic that New Brunswick anglophones are anti-French, which I know they are not.

Nous ne l'indiquons pas dans le prix et ne serions même pas en mesure de la calculer, mais il y a un effet domino qui se répercute sur le consommateur, alors que le nouveau système sera transparent et que les gens verront le pourcentage qu'ils ont à payer.
We do not show it on the price and would not even be able to calculate it, but there is a cascading effect that is passed on to the consumer, whereas the new system will be transparent and people see the percentage they pay.

Par conséquent, ce rapport, s'il était adopté par la Chambre, ne pourrait que donner lieu à une série d'autres décisions à prendre, dont nous serions probablement de nouveau saisis, comme il se doit d'ailleurs, afin d'établir exactement quel genre de système nous souhaiterions voir implanté.
So this report to the House, if concurred with in the House, would just set in place a series of other decisions that would have to be made that would probably come back, and should, to this particular committee as to exactly what kind of a system you are going to implement.

Les réponses ne furent pas satisfaisantes aux yeux de certains d'entre nous, mais au moins le ministère des Affaires étrangères avait participé à nos travaux et s'était alors engagé à effectuer une évaluation ou une analyse lorsque nous serions saisis à nouveau de projets de loi similaires.
The answers were not satisfactory to some of us, but at least there was involvement by the Department of Foreign Affairs and there was a pledge given at the time that, when similar bills came before us again, there would be an assessment or analysis done by that department.