Vertaling van "nouveau texte devait viser " (Frans → Engels) :

Les deux parties ont négocié en prenant pleinement en considération l'évolution intervenue au Parlement européen et sont convenues que le nouveau texte devait viser à répondre aux critiques et aux orientations formulées dans le rapport de la commission de la pêche, ainsi que dans la résolution adoptée en parallèle, qui demandait d'assurer que l'accord est mutuellement avantageux et qu'il repose sur la durabilité économique, sociale et environnementale.
Both parties bore Parliament's concerns very much in mind during the negotiations and agreed that the new text should seek to respond to the criticisms and guidelines contained in the report of the Committee on Fisheries and the resolution adopted at the same time, which called for guarantees that it would be mutually beneficial and evidence that it would be based on economic, social and environmental sustainability.

L'ordre fatidique se fit entendre à nouveau sur les ondes de la radio: le premier coup devait être tiré au-dessus de la proue du chalutier espagnol Estai et le deuxième devait viser l'hélice, 60 secondes plus tard, si le bâtiment refusait de stopper.
The fateful words crackled once more over the ship's radio: an initial burst was to be fired over the bow of the Spanish trawler Estai, the next rounds into her screw 60 seconds later if she refused to stop.

Malheureusement, Mme Lulling s’imaginait néanmoins qu’elle devait à nouveau déposer ses amendements rejetés, bien que cela ne soit pas vraiment cohérent avec le texte de la résolution législative ou la procédure que nous suivons.
Unfortunately, Mrs Lulling nevertheless laboured under the misapprehension that she had to retable her rejected amendments, even though this is not really consistent with the text of the legislative resolution or the procedure we are following.

5.1. Une des questions les plus importantes à laquelle le nouveau texte constitutionnel se devait de répondre était celle de savoir "qui fait quoi" en Europe.
5.1. One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of 'who does what?' in Europe.

2. Le 12 juin 2002, la Commission a informé la commission de la pêche du Parlement au sujet du nouveau protocole tel qu'il devait être paraphé et lui a transmis le texte de celui-ci, sans y joindre de fiche financière.
2. On 12 June 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.

2. demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte ou s'il devait s'avérer que la modification de la convention MARPOL que l'OMI a annoncée pour le mois d'avril de l'an 2001 n'est pas devenue réalité ou qu'elle s'écarte du présent règlement sur des points essentiels;
2. Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text, or if the amendment of the MARPOL Convention announced by the IMO for April 2001 should not take place, or departs in essential points from this regulation;

Ces deux textes avaient déjà été arrêtés lors de la session du 18 mai du Conseil "Marché intérieur", mais le Parlement européen devait être à nouveau consulté sur le texte du règlement (il a rendu son avis le 5 novembre dernier).
Both texts were already agreed at the May 18 "Internal Market" Council, but the European Parliament had to be re-consulted on the text of the Regulation (its opinion was rendered on 5 November last).

Je considère personnellement, et le Parti libéral du Canada considérait, l'automne dernier, que l'intérêt public était en cause et que l'État-et je pourrais citer à nouveau le texte que je vous ai lu tantôt-devait être un agent privilégié pour faire en sorte que la situation s'améliore.
Personally, and it was also the Liberal Party's position last fall, I consider the public interest is at stake and that the state-and I could quote again from the document I read earlier-should play a leading role in promoting recovery.