Vertaling van "nouveau règlement financier étant connue depuis " (Frans → Engels) :

20. rappelle l'importance accordée par le Parlement lors des exercices précédents aux actions de communication et d'information du citoyen européen et nourrit de vives inquiétudes quant à l'application de la politique d'information en général au vu de l'absence de progrès réels dans ce domaine; souligne que le nouveau règlement financier ne peut être invoqué pour différer l'exécution de cette politique, la décision relative au nouveau règlement financier étant connue depuis juin 2002; estime que l'application des nouvelles dispositions proposées par la Commission aurait donc dû être anticipée par les services concernés;
20. Recalls the importance attached by Parliament in previous years to communication and information measures for European citizens and is deeply concerned at the way in which information policy in general is being implemented, given the lack of genuine progress in the area; stresses that the Financial Regulation cannot be invoked to defer implementation of this policy, since the decision on the new Financial Regulation has been known since June 2002; states that application of the new provisions proposed by the Commission ought therefore to have been brought forward by the departments concerned;

19. rappelle l'importance accordée par le Parlement lors des exercices précédents aux actions de communication et d'information du citoyen européen et nourrit de vives inquiétudes quant à l'application de la politique d'information en général au vu de l'absence de progrès réels dans ce domaine; souligne que le nouveau règlement financier ne peut être invoqué pour différer l'exécution de cette politique, la décision relative au nouveau règlement financier étant connue depuis juin 2002; estime que l'application des nouvelles dispositions proposées par la Commission aurait donc dû être anticipée par les services concernés;
19. Recalls the importance attached by Parliament in previous years to communication and information measures for European citizens and is deeply concerned at the way in which information policy in general is being implemented, given the lack of genuine progress in the area; stresses that the Financial Regulation cannot be invoked to defer implementation of this policy, since the decision on the new Financial Regulation has been known since June 2002; states that application of the new provisions proposed by the Commission ought therefore to have been brought forward by the departments concerned;

40. reconnaît que la situation a évolué depuis l'entrée en vigueur en 2003 du nouveau règlement financier, cela étant lié à l'obligation d'élaborer des rapports d'activité annuels qui, dans la pratique, donnent une idée détaillée du fonctionnement intérieur des institutions;
40. Acknowledges that the position has been transformed since the entry into force in 2003 of the revised Financial Regulation by the obligation to prepare annual activity reports, which in practice provide a detailed insight into the inner workings of the institutions;

La Commission est passée à la comptabilité d’exercice pour les comptes relatifs au budget général le 10 janvier de cette année, réalisant ainsi l’ambitieux objectif fixé par le nouveau règlement financier, en vigueur depuis le 1 janvier 2003.
The Commission made the shift to accrual accounting for the General Budget on 10 January this year, fulfilling an ambitious objective set by the new Financial Regulation that entered into force on January 1 2003.

Par conséquent, la proposition de la Commission a été formulée d’une manière que nous estimons modérée, son objectif essentiel étant de continuer ce qui a déjà été accompli et une structure juridique qui soit cohérente avec le nouveau règlement financier étant apportée.
The Commission's proposal has therefore been formulated in what we consider to be a measured way, with the essential objective of continuing what has already been accomplished and by providing a legal structure which is consistent with the new Financial Regulation.

Ces propositions figuraient dans le Livre blanc de mars 2000 et, dans le prolongement du nouveau règlement financier en vigueur depuis le 1er janvier 2003, la décision prise ce jour prévoit la mise en œuvre de ces mesures de réforme.
The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.

Le nouveau règlement financier étant en vigueur depuis le 1er janvier, il faut établir clairement les responsabilités de l'encadrement dans chaque direction générale et définir un processus clair de compte rendu au Collège des membres de la Commission, afin que celui-ci puisse exercer sa responsabilité politique.
The new Financial Regulation has been in force since 1 January and that development requires clear identification of management responsibilities within each individual Directorate-General and a clear reporting process to the College of Commissioners, so that it can discharge its political responsibility.

Elles visent aussi à garantir que l'audit interne émette un avis correct sur l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes, comme le prévoit le nouveau règlement financier en vigueur depuis le début de l'année.
They also concentrate on ensuring a correct internal audit opinion on the suitability and quality of the internal control and audit systems as foreseen by the new Financial Regulation in force since the beginning of the year.

Le membre de la Commission chargé du budget a particulièrement salué la performance de négociation "historique" de la présidence espagnole du Conseil, étant donné que le nouveau règlement financier nécessitait l'unanimité au sein du Conseil".
In particular the Commissioner paid tribute to the "historic" negotiating achievements of the Spanish Presidency, since the new Financial Regulation required unanimity in the Council".