Traduction de «nouveau permis sinon nous serions » (Français → Anglais) :

Dès qu'un permis prend fin, il est remplacé par un nouveau permis, sinon nous serions en violation de l'obligation que nous avons de leur assurer un accès proportionnel aux ressources énergétiques canadiennes.
When one expires, a new one will be issued or we will have breached our obligation to provide them with proportional access to Canadian energy resources.

Monseigneur Brendan O'Brien: Nous n'appuierions pas le projet de loi dans sa forme actuelle; sinon, pourquoi serions-nous ici?
Bishop Brendan O'Brien: We wouldn't support the bill as it is now, else why would we be here?

Puisque certains témoins nous ont dit craindre qu'on oblige les titulaires de permis et licences délivrés sous le régime de la Loi sur les pêches à aller chercher un nouveau permis de pêche auprès de Parcs Canada, nous proposons ce deuxième amendement, qui stipule que sous le régime de la présente loi, il ne leur sera pas nécessaire d'obtenir des permis en double.
Since some witnesses expressed concern that holders of permits and licences issued under the Fisheries Act would have to obtain new fishing permits from Parks Canada, we are proposing, by way of a second amendment, that it would not be necessary for them to obtain a new permit under this Act.

J'ai personnellement promis à mes parents que nous serions de nouveau ensemble lorsque nous serions financièrement stables, et que cela ne prendrait pas de huit à dix ans.
I personally promised my parents that as soon as we were financially stable, we would reunite and that it wouldn't take eight to 10 years.

Pour conclure, la refonte des fonds structurels doit anticiper cette justice territoriale: dès lors que l’on transfère des populations du Nord au Sud, il faut transférer aussi les financements, sinon nous serions les Palestiniens de l’Europe, voyant des colonies de gens du troisième âge venus de l’Europe du Nord s’installer chez nous.
To conclude, the overhaul of the Structural Funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the Palestinians of Europe, seeing colonies of senior citizens from Northern Europe settled among us.

On nous a également parlé de cas où la personne devait retourner dans son pays d'origine à grands frais et avec beaucoup de désagréments afin de demander un nouveau permis de travail lié à un nouvel emploi.
We also heard about the issues of having to return to one's country of origin, at great expense and inconvenience, in order to apply for a new work permit attached to a new job.

Je suppose qu'il ne s'agit pas, comme l'a déclaré le ministre Piqué, que l'Europe parle d'une seule voix en 2050, car sinon, nous serions Gros-Jean comme devant, selon l'expression consacrée.
I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, ‘that is a journey that requires no saddlebags’.

Ici, nous risquerions de créer un précédent aux conséquences imprévisibles et je vous prie sincèrement d’adopter les amendements 3 et 6, car sinon nous serions obligés de voter contre ce rapport, qui est pour le reste tout à fait excellent.
We would be creating a precedent with unforeseeable consequences, and I urge the adoption of Amendments Nos 3 and 6, for otherwise we would have to vote against an otherwise very good report.

Si nous ne voulons plus que nos immigrants restent en marge de la société, nous devons exiger l’acquisition de la langue, sinon le chemin de ce nouveau citoyen dans les sphères des petits boulots mal rémunérés est tout tracé.
If our immigrants are not to remain set apart from society, we must promote language learning, or else the new citizen is on a foreordained path to low-paid work.

Heureusement que les taux d'intérêt sont bas, sinon nous serions dans de beaux draps.
Thank goodness for low interest rates, otherwise we would be in deep trouble.