Traduction de «nouveau perdu 40 minutes » (Français → Anglais) :

La Chambre a de nouveau accordé 40 minutes au troisième intervenant en 1994, reconnaissant que la Chambre se composait de trois partis.
The House restored the 40-minute speech for the third speaker in 1994, recognizing that the House was composed of three parties.

Après ces 40 minutes, ou plus tôt si aucun autre député ne souhaite prendre la parole, le parrain de la motion bénéficie d’un droit de réplique et peut de nouveau prendre la parole pendant un maximum de 5 minutes afin de conclure le débat .
After 40 minutes, or sooner if no other Member rises to speak, the Member moving the motion has the right of reply to conclude the debate by speaking again for a maximum of five minutes.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer les travaux, je vous demanderais de bien vouloir vous lever et observer une minute de silence à la mémoire des trois agents de la Gendarmerie royale du Canada qui étaient affectés à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et qui ont tragiquement perdu la vie en service hier soir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed, I would ask senators to rise to observe one minute of silence in memory of the three Royal Canadian Mounted Police officers serving in Moncton, New Brunswick, whose tragic deaths occurred last night in the line of duty.

Le nouveau barème entrera en vigueur le 1er septembre 2013, date à laquelle les tarifs de terminaison d'appel diminueront de plus de la moitié et passeront de 2,40 à 1,019 cents d'euro par minute pour les appels mobiles et de 0,37 à 0,108 cents d'euro par minute pour les appels fixes.
The new rates will apply from 1 September 2013. The new mobile termination rates are less than half of the current price (1.019 eurocents compared to 2.40 eurocents per minute), as are the new fixed termination rates (0.108 eurocents per minute compared to 0.37 eurocents).

Éliminer les matières grasses et la phase sérique; homogénéiser le culot de centrifugation à 20 000 tours/min dans 40 ml d’eau distillée ajustée à un pH de 4,5 à l’aide de la solution d’acide acétique dilué (4.5.1). Ajouter 20 ml de dichlorométhane (4.5.2), homogénéiser de nouveau et centrifuger 5 minutes à 3 000 g. Récupérer la couche de caséine se trouvant entre la phase aqueuse et la phase organique (figure 2) à l’aide d’une spatule et éliminer les deux phases.
Decant the fat and whey, homogenize the residue at 20 000 rpm in 40 ml distilled water adjusted to pH 4,5 with dil. acetic acid (4.5.1), add 20 ml dichloromethane (4.5.2), homogenize again and centrifuge (5 minutes, 3 000 g). Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases.

Nous avons à nouveau perdu 40 minutes aujourd'hui dans un débat sur le règlement, et pour cette raison, nous avons pris un retard désespérant.
Due to the fact that we have wasted another 40 minutes today on a debate about the Rules of Procedure, we are now hopelessly behind schedule.

Il a fallu plus de 20 minutes pour formuler la réponse. La question 40 en comporte aussi trois, ce qui prendra à nouveau une vingtaine de minutes.
There are three questions in one in Question 40, which will take another 20 minutes or so.

Le Sénat observe une minute de silence à la mémoire de sept étudiants de l'école secondaire anglophone de Bathurst, au Nouveau-Brunswick et d'une professeure, qui ont perdu la vie lors d'un accident survenu le 12 janvier 2008.
The Senate observed a minute of silence in memory of seven students of Bathurst High School, New Brunswick, and a teacher, who died in an accident that occurred on January 12, 2008.