Vertaling van "nouveau citoyen devant un commissaire manifestement bilingue " (Frans → Engels) :

Selon moi, prêter serment comme nouveau citoyen devant un commissaire manifestement bilingue contribuerait, et de beaucoup, à convaincre les nouveaux Canadiens que s'exprimer en français et en anglais est un objectif qu'eux-mêmes ou leurs enfants devrait s'efforcer d'atteindre.
In my view, being sworn in as a new citizen by a manifestly bilingual commissioner will go a long way toward convincing new Canadians that speaking both English and French is something they should strive for, either for themselves or for their children.

M. Angelo Nikias: Je suis heureux d'être à nouveau devant le sous-comité que je préfère. En effet, votre sous-comité a manifesté une volonté réelle d'aider les Canadiens handicapés à être mis sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
Mr. Angelo Nikias: I'm happy to be before my favourite subcommittee again, because your subcommittee has demonstrated a real willingness to help Canadians with disabilities achieve equal citizenship.

B. considérant que, à la suite de la session spéciale du Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur la Syrie, la haut commissaire a demandé que ce pays soit traduit devant la Cour pénale internationale pour des faits présumés de crimes contre l'humanité liés à la réaction des autorités contre les manifestants, et a souligné qu'en raison de l'incapacité manifeste du gouvernement syrien à protéger les citoyens, la communauté internationale devait prendre de toute urgence des mesures énergiques pour protéger la population;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;

Dans la seule journée d’hier, 700 maires européens ont conclu un nouveau pacte, ici-même, devant notre président et le commissaire européen, visant précisément à améliorer l’efficacité énergétique des villes, où vivent plus de 70 % des citoyens européens, et qui peuvent donc contribuer fortement à l’augmentation de ladite efficacité et au développement économique et social.
Only yesterday, 700 European mayors concluded a new agreement in this House, before our President and the European Commissioner, aimed precisely at improving the efficiency of cities, which are home to more than 70% of European citizens and which can thus make a major contribution to increasing efficiency and economic and social development.