Traduction de «nous—en plusieurs juridictions » (Français → Anglais) :

Nous faisons de notre mieux pour prévenir toute plainte reposant sur les difficultés liées au fait que plusieurs juridictions légifèreront sur la même question.
We are doing our best to pre-empt any complaints about the difficulties of having several jurisdictions legislating on the same issue.

L'ITC doit constamment tenir compte du fait que notre territoire inuit a été divisé—non pas par nous—en plusieurs juridictions provinciales et territoriales différentes.
ITC is also constantly made aware of the fact that our Inuit homeland has been divided—not by us—into several different provincial and territorial jurisdictions.

Nous sommes au courant des difficultés que plusieurs chrétiens convertis rencontrent, notamment Maher El-Gohary et Mohammed Hegazy, devant les juridictions égyptiennes.
We are aware of difficulties encountered by several Christian converts, such as Maher El-Gohary and Mohammed Hegazy, in Egyptian courts.

Nous nous réjouissons par exemple de l’existence de collèges de contrôleurs qui traitent de grandes affaires paneuropéennes relevant de plusieurs juridictions, mais il arrive parfois que ces collèges manquent d’autorité. Par exemple, ils ne disposent pas de suffisamment de ressources et ils ne prennent pas suffisamment de décisions à la majorité. Il serait donc judicieux que nous envisagions plus de votes à la majorité qualifiée au sein des comités de niveau 3 et dans les collèges de contrôleurs.
It is for example very positive that we now have colleges of supervisors handling big, multi-jurisdiction, pan-European cases, but sometimes these colleges lack authority; they do not have enough resources; they do not take enough majority decisions, for example, so it would be very good if we could consider more qualified majority voting in Level 3 committees as well as in the colleges of supervisors.

Comme nous le savons, les voies d'introduction recoupent souvent plusieurs juridictions et agences, et le plan reconnaît donc qu'un leadership, une coordination et une coopération efficaces à tous les niveaux sont impératifs si l'on veut que ces mesures réussissent.
As we know, invasion pathways often cut across multiple jurisdictions and agencies, so the plan does recognize that effective leadership, coordination, and cooperation at all levels are imperative for any success.

Nous avons lu à plusieurs reprises en première page du Financial Times et entendu de la bouche du directeur de la Bourse de New York que les règles américaines Sarbanes-Oxley de gouvernance d’entreprise pourraient s’appliquer aux places boursières fusionnées, sous la juridiction des tribunaux américains.
We have seen on the front page of the Financial Times several times and heard from the head of the New York Stock Exchange that it is possible the US Sarbanes-Oxley corporate governance rules could apply to the merged exchange, with jurisdiction in US courts.

Pour ce qui est de la juridiction, un sujet couvert en profondeur dans les rapports Della Vedova et Doorn et que plusieurs intervenants ont abordé, tels que MM. Berenguer Fuster et Karas, je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il est nécessaire de répartir de manière raisonnable le travail entre la Commission et les États membres, de manière à alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises et les autorités publiques de réglementation.
As regards jurisdiction, a subject covered in depth in the Della Vedova and Doorn reports, and one on which various speakers commented, including Mr Berenguer Fuster and Mr Karas, I believe we all agree that it is necessary to achieve a sensible division of labour between the Commission and the Member States, thus minimising the burdens on companies and on public regulatory authorities.

Nous avons travaillé de concert avec Environnement Canada et Santé Canada à mettre sur pied un projet de démonstration en ligne appelé RésEau, qui offre un accès facile à de l'information sur l'eau à plusieurs juridictions, de manière à démontrer qu'il est possible de le faire.
We have worked with Environment Canada and Health Canada to do an online demonstration initiative called RésEau, which it is a project to provide easy access to water information for a number of jurisdictions to demonstrate how it can be done to bring it together.

Si chez nous on utilise 15 p. 100 de bois dans la construction non résidentielle et 85 p. 100 dans la construction résidentielle, ce sont des proportions qui se sont souvent inversées dans plusieurs juridictions européennes.
In Canada, we use 15 per cent of our wood in non-residential construction and 85 per cent in residential construction; these proportions are often inverted in several European jurisdictions.