Traduction de «nous-mêmes nous déposons » (Français → Anglais) :

Quant aux détails sur les violations elles-mêmes, nous déposons à votre intention une copie du rapport d'Amnistie Internationale et une copie des rapports de Human Rights Watch, qui sont des observateurs directs sur le terrain.
As for the details of the human rights violations, we will table a copy of Amnesty International's report as well as several reports by Human Rights Watch. Both organizations have observers in the field.

Peut-être ignore-t-elle que l'Assemblée nationale du Québec, qui est formée de trois partis: le Parti libéral du Québec — qui est, jusqu'à ce jour, fédéraliste et qui est d'ailleurs au pouvoir —, le Parti Québécois et l'Action démocratique du Québec, a adopté une motion unanime, la même que celle que nous déposons aujourd'hui et qui demande qu'on respecte le poids politique de la nation québécoise à l'intérieur de la Chambre des communes.
Maybe she is not aware that the National Assembly of Quebec, which is made up of three parties, namely the Liberal Party of Quebec—which, to this day, is a federalist party and which, as a matter of fact, forms the government—the Parti Québécois and the Action démocratique du Québec, passed a unanimous motion, the same one that we are bringing forward today, asking that the political weight of the Quebec nation be respected in the House of Commons.

Nous sommes quand même logiques avec nous-mêmes. Nous déposons une motion qui se veut la plus claire possible, mais qui n'a pas été assez claire pour le Parti conservateur, qui a voulu rajouter une position partisane.
We tabled a motion that was meant to be as clear as possible, but it was not clear enough for the Conservative Party that had to put a partisan slant to it.

Comme vous venez de le mentionner, nous déposons une motion pour que, rapidement, le gouvernement mette sur pied un programme d'aide à l'industrie du bois d'oeuvre, de même qu'à ses travailleuses et ses travailleurs, pour les soutenir face à la décision injuste des autorités américaines d'imposer des droits compensatoires et antidumping de 27,2 p. 100 sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre aux États-Unis, et ce, jusqu'à la fin du conflit.
As you just mentioned, we are tabling a motion asking the government to set up, as soon as possible, an assistance program for the softwood lumber industry and its workers, to support them in the face of the unjust decision by the American government to impose a 27.2% tariff on Canadian softwood lumber exports to the United States, the program to continue in effect until such time as this conflict has been resolved.

De même, nous ne sommes pas d’accord avec l’idée que l’investissement public ne représente pas une issue à la crise ou qu’il est généralement mal géré et orienté, c’est pourquoi nous déposons une proposition d’amendement soulignant l’importance de l’investissement public pour la croissance économique et l’emploi.
We also disagree with the idea that public investment is not a solution to the crisis or that it is generally poorly managed and led, which is why we have tabled a proposal for an amendment that highlights the importance of public investment for economic growth and employment.

Quand nous disons aux Premières nations « lorsque nous vous consultons et que nous présentons un projet de loi qui vous donne satisfaction, que nous le déposons et poursuivons le processus, nous voulons nous-mêmes aller jusqu'au bout puisque nous vous avons consultés dans le cadre d'un processus poussé; le Conseil des ressources indiennes dit que nous avons approuvé le projet de loi, et je tiens à dire à mon tour que nous avons tenu parole.
When we say to First Nations, ``When we consult with you and when we come up with a bill that meets with your satisfaction, and we table it and proceed with it, then we want to follow through on our side because we have consulted and we have had a process that is extensive; the Indian Resource Council says we have agreed to this bill, and I then want to say that we delivered.