Traduction de «nous étions les premiers à harmoniser partiellement notre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hervieux-Payette: Puisque nous sommes ici en train d'échanger des points de vue, je pourrais peut-être lire pour le bénéfice des personnes qui assistent à l'audience que l'entente contient un paragraphe spécial, le paragraphe 21 et vous comprendrez que, venant du Québec, la question de la souveraineté est très importante pour moi et nous étions les premiers à harmoniser partiellement notre taxe de vente.
Senator Hervieux-Payette: Since this is an exchange of views, maybe I would just like to read for the benefit of people attending this meeting that there is in the agreement a special paragraph, paragraph 21 and coming from Quebec you understand that the sovereign question is very important and we were the first ones to go to a partially harmonized sales tax.

Premièrement, nous préconisons que le gouvernement travaille avec l'industrie touristique dans le but d'évaluer l'effet d'une harmonisation partielle et de la politique fiscale sur les ventes et les achats touristiques, tant à l'intérieur de la région harmonisée qu'en dehors.
First, we suggest that the government work with the tourism industry to monitor and evaluate the impact of partial harmonization and taxation policy on tourism sales and purchases, both within and outside the harmonized regions.

Vous pouvez imaginer que nous sommes les premiers concernés par les conséquences désastreuses possibles de ce programme fédéral d'harmonisation, pour notre compagnie et nos employés.
As you must be aware, we are vitally concerned about the harm the federal government's harmonized tax program will have upon our company and our employees.

Lors de son voyage à New York, il y a quelques années, avec plusieurs des membres de mon conseil, en vue d'y recevoir le Prix Franklin Delano Roosevelt offert par les États—Unis pour le travail effectué par le Canada sur les problèmes de déficiences, le premier ministre a assuré notre milieu qu'étant donné que le gouvernement du Canada se rétablissait et que nous étions en mesure de réinvestir, les Canadiens avec déficiences recevraient leur juste part.
The Prime Minister, when he travelled to New York a couple of years ago with several of my board members to receive the Franklin Delano Roosevelt Award from the United States for Canada's work in disability issues, assured our community that as the Government of Canada recovered and as we were in a position to reinvest, Canadians with disabilities would receive their fair share.

La référence du commissaire Almunia à l’évolution démographique montre que nous devons reconnaître et prendre en considération des développements dont nous n’étions pas encore conscients lors de notre premier débat sur le pacte de stabilité.
Commissioner Almunia’s reference to demographic development shows that we must acknowledge and take into consideration the developments of which we were as yet unaware when we first debated the Stability Pact.

Je peux vous assurer que l’un de mes collègues du parti conservateur m’a posé une question très similaire alors que je me tenais devant la Chambre des Communes. Il m’a demandé si, au vu du discours prononcé par notre Premier ministre devant ce Parlement, nous étions disposés, dans une première phase de négociations relatives au futur financement de l’UE, à envisager une approche plus efficace concernant le siège du Parlement européen.
I can assure you that I was asked a very similar question on the floor of the House of Commons by one of my Conservative colleagues, who asked whether, in light of our Prime Minister's speech to this Parliament, we were minded to consider a more efficient approach to the location of the European Parliament as a first step in negotiating the future financing of the EU.

Nous voudrions cependant également émettre un certain nombre de critiques et signaler que certaines prises de position et conclusions du rapporteur ne recueillent pas notre soutien ; qu'il s'agisse de l'évaluation trop négative des fonds structurels au cours de la période de programmation ou de l'idée selon laquelle la politique régionale aurait manqué son objectif d'harmonisation du niveau de vie, qui n'aurait été que partiellement atteint.
However, we also have some criticisms. We should point out that we do not endorse some of the conclusions drawn by the rapporteur, such as the overly negative assessment of the Structural Fund results during the planning period and the failure to meet the regional policy objective of harmonising living conditions, which has supposedly only been achieved in part.

Nous étions réunis en séance plénière en cette première période de session du mois d'octobre, lorsque nous avons appris, au moment de notre débat sur la situation en Yougoslavie, la réaction courageuse du peuple serbe et immédiatement, vous vous en souvenez, chers collègues, nous avons demandé la levée des sanctions internationales.
We were sitting in the first part-session in October when, at the time we were debating the situation in Yugoslavia, we learned of the courageous reaction of the Serbian people and, ladies and gentlemen, you well remember I am sure, we immediately called for international sanctions to be lifted.

Nous avons examiné de nombreuses possibilités, mais cette harmonisation partielle causera plus de dommages et créera plus de confusion à un coût plus élevé que si le gouvernement avait pris le temps de bien faire les choses et de s'assurer la collaboration de toutes les provinces au lieu de simplement essayer de sauver la carrière politique de la vice-première ministre.
We looked at a lot of things but this piecemeal, partial harmonization will do more harm and create more confusion at a higher cost than if the government would have taken its time and done it right with all the provinces complying and co-operating rather than just trying to save the Deputy Prime Minister's political career.