Vertaling van "nous étions défavorables " (Frans → Engels) :

Nous avons également déterminé que nous étions en position défavorable auprès des titulaires de carte qui recherchent des programmes à valeur ajoutée, qui ont opté en majorité pour American Express et Visa.
We also determined that we were at a disadvantage among affluent rewards-driven cardholders, with American Express and Visa having the majority.

Nous sommes défavorables à ce projet de loi, tout comme nous l'étions lors de la dernière session, et ce, malgré l'amendement, ou les présumés amendements, que le Parti libéral compte présenter au Comité permanent du commerce international.
We do not like this bill any more than we liked it in the last session, despite the amendment, or the supposed amendment, that the Liberals are going to propose at the Standing Committee on International Trade.

Une norme des 10 provinces consiste en l'abolition des mesures de plafond et de plancher, ce à quoi nous étions défavorables selon l'ancienne formule, car cela avait énormément pénalisé le Québec.
The 10-province standard means the elimination of the floor and ceiling provisions, which we opposed in the old formula, because it seriously penalized Quebec.

De surcroît, nous étions tout à fait défavorables au projet de loi C-49 parce qu'il ne tenait pas compte de l'historique en termes de la présence de députés du Québec à la Chambre des communes (1625) Il faut dire qu'on ajoute de nouvelles circonscriptions, entre autres en Alberta et en Colombie-Britannique, et la part du Québec, en matière de députation, sera réduite en conséquence.
Moreover, we were totally opposed to Bill C-49 because it did not take into account the historical aspect of the presence of Quebec MP's in the House of Commons (1625) I should point out that the government is adding new ridings, including in Alberta and British Columbia, which means that Quebec's representation will be proportionally reduced.

Toutefois, nous étions défavorables à ce que cela devienne le privilège du ministre de choisir une compagnie américaine pour laquelle il avait travaillé comme lobbyiste pendant cinq ans.
But we did not support the minister's decision to choose an American company he had worked for as a lobbyist for five years.