Vertaling van "position défavorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision défavorable à l'étape B [ rapport défavorable à l'étape B | résultat défavorable à l'étape B ]
adverse Stage B report

renseignement défavorable sur le crédit [ renseignement défavorable | renseignement défavorable de solvabilité ]
negative credit information [ negative information ]

position la plus défavorable de la charge
most unfavourable position of load

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

conclusion défavorable | déclaration défavorable
adverse statement

rapport avec conclusion défavorable | rapport avec refus de certifier | rapport défavorable | rapport avec refus d'attestation
adverse report

rapport avec conclusion défavorable [ rapport défavorable | rapport avec refus de certifier | rapport avec refus d'attestation ]
adverse report

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le charbon est porteur de contraintes propres qui le placent dans une position défavorable par rapport aux hydrocarbures, ses concurrents directs.
Coal has built-in constraints that put it in a weak position in respect of oil and gas, its direct competitors.

À titre de membre du Comité technique de la fiscalité des entreprises, j'ai été frappé au point de départ de constater que le taux de chômage au Canada était de l'ordre de 9 p. 100 à l'époque et qu'encore aujourd'hui, il est supérieur à 8 p. 100, alors qu'aux États-Unis, il était de l'ordre de 4 p. 100, et que le Canada était dans une position concurrentielle dans bien des secteurs, mais en position défavorable dans le secteur des services en particulier.
As a member of the Technical Committee on Business Taxation, I was surprised at first to realise that the unemployment rate in Canada was around 9% at the time and that it is still over 8% today, while in the United States, it was around 4%, and that Canada was competitive in many areas but at a disadvantage in the specific area of services.

Nous avons également déterminé que nous étions en position défavorable auprès des titulaires de carte qui recherchent des programmes à valeur ajoutée, qui ont opté en majorité pour American Express et Visa.
We also determined that we were at a disadvantage among affluent rewards-driven cardholders, with American Express and Visa having the majority.

C'est pourquoi le manuel propose un «dispositif à double tour» qui doit être appliqué pour réduire au minimum le risque de fausses identifications positives (par exemple, lorsque les époux ne font pas ménage commun ou que l'un des époux a un dossier d'immigration défavorable).
For this reason, the Handbook outlines a "double-lock mechanism" to be applied so as to minimise the danger of false positive identifications (where, for instance, the spouses do not have a common household or one of the spouses has an adverse immigration history).

Les travailleurs oeuvrant dans des secteurs sous l'égide du Code canadien du travail, tels que les télécommunications, les banques, les ports, les ponts, le transport aérien et autres, qui constituent environ 8 p. 100 de la main-d'oeuvre québécoise, sont donc dans une position défavorable lorsqu'ils doivent négocier avec leur employeur et, par conséquent, sont entraînés dans des grèves plus longues.
Workers in sectors that fall under the Canada Labour Code, such as telecommunications, banks, ports, bridges, air transport and so forth, constitute about 8% of the Quebec workforce and they are disadvantaged, therefore, when they have to negotiate with their employers. As a result, strikes tend to last longer.

Si les acteurs plus petits du marché ne sont pas en mesure de dépister les causes sous-jacentes des fluctuations des prix du marché, ils seront dans une position défavorable.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.

Je me trouve dans une position défavorable, puisque je ne possède pas assez de données pour effectuer une analyse complète.
I am in the disadvantageous position of not having sufficient data upon which to conduct a full analysis.

Le cadre juridique et réglementaire fragmenté que nous possédons actuellement limite les possibilités d'ajustement des sociétés ou les pousse vers des stratégies et des alliances qui placent l'Union dans une position défavorable.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.

L'article 299§2 devrait permettre de prendre des mesures spécifiques analogues à celles prises dans les régions ultrapériphériques de Madère et des Açores pour contrebalancer cette position défavorable.
It should be possible under Article 299(2) of the Treaty to compensate for this extremely unfavourable situation by taking specific measures similar to those adopted for Madeira and the Azores.

Cela les place dans une position défavorable.
That puts them in a detrimental position.