Vertaling van "nous étaient élus " (Frans → Engels) :

Je serais plus favorable à la motion si les membres du comité étaient élus ou si le dossier était confié à un comité externe et indépendant pour que nous ne nous heurtions pas au même problème d'apparence ou de risque de partialité que nous avons vécu lors des audiences du Comité de la régie interne.
That does not necessarily make this committee non- partisan. I might be a little more supportive if an elected committee or an external and independent committee was chosen so that we do not run into the same issues of potential and perceived bias that occurred in the Internal Economy hearings.

Monsieur le Président, il y a eu deux ans hier que bon nombre d'entre nous étaient élus pour la première fois à la Chambre.
Mr. Speaker, two years ago yesterday, many of us in this House were elected for our first term.

Ils nous avaient dit que, dorénavant, le gouvernement, si les conservateurs étaient élus, serait redevable au Parlement et aux Canadiens.
They told us that, if they were elected, from that point on, the government would be accountable to Parliament and to Canadians.

Toutefois, le projet de loi dont nous sommes saisis présente un risque parce que, si les sénateurs étaient élus, ils s'estimeraient peut-être légitimement habilités à rejeter les mesures législatives adoptées à la Chambre des communes.
However, one of the dangers of the bill is that if they were elected, would they feel they then have the legitimacy to strike down legislation passed in this chamber? We have not even begun to speak about the regional inequities in the Senate.

Jusqu’à la Révolution des Roses, tous les principes régionaux clés étaient décidés par le président. De fait, alors que d’autres restauraient le fameux pouvoir vertical qui anéantissait l’autonomie de l’ensemble des régions, nous avons systématiquement transféré le pouvoir aux organes élus à l’échelon régional.
Until the Rose Revolution, all key regional principles were appointed by the President, so while others were restoring the famous vertical power cancelling the autonomy of all the regions, we systematically transferred power to regionally elected bodies.

Mesdames et Messieurs, le siège 146 est occupé par notre collègue Astrid Lulling, qui est la seule parmi nous à avoir été membre du Parlement européen à l'époque où ses membres n'étaient pas encore élus au suffrage direct.
Ladies and gentlemen, seat 146 is occupied by our colleague Astrid Lulling, who is the only one of us to have been a Member of the European Parliament in the days before it was directly elected.

En fait, nous pourrions avoir énormément de respect pour le Sénat si les sénateurs étaient élus et s'il y en avait un nombre égal provenant de chaque province, ce qui permettrait d'exposer, de manière équitable, les problèmes qui existent dans notre pays.
In fact, we could have great respect for the Senate if it was elected and if we had an equal number of senators from each province, which would balance the problems we have in the country.