Vertaling van "nous éclairer simplement " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc simplement quela personne qui propose la motion énumère les raisons afin que cela nous éclaire sur le vote à tenir, à savoir si nous retirons le projet de loi ou non et quelle sont les raisons pour lesquelles nous ferions cela.
So I would simply like the proponent of the motion to list the reasons so that we are clear on the vote that is to be held, which is whether we will withdraw the bill and why we would do so.

Le président: Simplement pour éclairer les membres qui sont ici, nous traitons maintenant de la partie 1.
The Chairman: Just as information for the members here, we're now dealing with part 1.

Je crois important de vous donner l'occasion de nous éclairer simplement sur un dernier point qui concerne vos condamnations dans les années 1970.
I think it's important that we give you an opportunity simply to clarify one last thing and that is with regard to your convictions in the 1970s.

Par ailleurs, l'examen de notre pratique antérieure ne nous éclaire guère sur la manière de régler ce genre de problème. Par exemple, dans certains cas, les députés ont simplement clarifié leur intention et le registre a été corrigé.
For instance, in some cases, members have simply clarified their intentions and the record was corrected.

Je demanderais simplement au secrétaire parlementaire ou au ministre de nous dire quels sont les amendements envisagés afin que nous puissions porter un jugement éclairé sur le projet de loi C-51 lorsqu’on nous demandera de voter sur cette mesure en deuxième lecture.
I would simply ask the parliamentary secretary or the minister to tell us what the amendments are so we can make a considered judgment about Bill C-51 when we are asked to vote on it in principle at second reading.