Vertaling van "cela nous éclaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais donc simplement quela personne qui propose la motion énumère les raisons afin que cela nous éclaire sur le vote à tenir, à savoir si nous retirons le projet de loi ou non et quelle sont les raisons pour lesquelles nous ferions cela.
So I would simply like the proponent of the motion to list the reasons so that we are clear on the vote that is to be held, which is whether we will withdraw the bill and why we would do so.

À mon avis, cela serait éclairant au point où nous saurions si nous sommes sur la bonne voie car permettez-moi de vous dire que d'après les indicateurs dont nous avons pris connaissance, nous ne faisons guère de progrès.
I guess that would give us a better sense that we're heading in the right direction, because, let me tell you, the indicators we have received are that we are not making much progress.

Nous croyons savoir que c'est un domaine qui intéresse votre comité et si cela peut éclairer votre examen de ce projet de loi ou de toute autre question, nous nous en réjouissons.
We understand that that is an area of interest for your committee, and if that helps you on this bill or on any other matter we are pleased.

C’est à travers ce processus qui nous conduit vers une dénomination claire de l’origine et du contenu des produits que nous serons capables de faire des choix plus éclairés; cela contribuera à un avenir meilleur.
It is through this process of clearly marking the origin and contents of products that we will be able to make more conscious choices; it will contribute to a better future.

Cela nous éclaire sur ce qui se passe, mais dans les faits cela ne change rien à la politique.
It illuminates our ideas of what's going on, but it actually doesn't do anything to change policy.

Cela nous éclaire sur les présentes politiques gouvernementales fédérales en termes de continuité.
It sheds light on the current federal government policies in terms of continuity.

C’est pour cela que nous avons travaillé collectivement et que nous avons voté à plus de 80% un rapport sur les restructurations et l’emploi, dans lequel nous disons qu’il faut certes prévoir un accompagnement, mais aussi éclairer l’Europe sur ce que nous sommes et sur ce que nous faisons.
That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.

Le rapport de la commission des pétitions est révélateur et éclairant. Il est bien entendu clair que je suis entièrement d’accord avec la proposition visant à élaborer un code de conduite, parce que cela nous permettra de définir des méthodes de traitement et des activités de rééducation uniformes.
The report by the Committee on Petitions is revelatory and enlightening and, of course, it is clear that I totally agree with the proposal to establish a code of best practices, because this will result in our defining uniform methods of treatment and rehabilitation activities.