Vertaling van "députés ont simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député demande simplement qu'on laisse ces gens participer à cette organisation et à d'autres organisations qui ont des objectifs semblables.
He is simply saying let these people participate in this organization and some other organizations which have a similar intent.

Les arguments du député remettent simplement en question les fondements sur lesquels repose ce décret et n'ont rien à voir avec le processus de crédits ou une irrégularité dans les prévisions budgétaires elles-mêmes.
The hon. member's arguments simply challenge the basis for the order in council and have nothing to do with either the supply process or any impropriety in the estimates themselves.

Par ailleurs, l'examen de notre pratique antérieure ne nous éclaire guère sur la manière de régler ce genre de problème. Par exemple, dans certains cas, les députés ont simplement clarifié leur intention et le registre a été corrigé.
For instance, in some cases, members have simply clarified their intentions and the record was corrected.

De ce côté-là de la Chambre, les députés passent simplement sous silence le fait que nous avons réussi à attirer de nouveaux investissements qui ont permis à nos entreprises de survivre, de créer des emplois et d'offrir des possibilités aux Canadiens partout au pays.
On that side of the House, they simply ignore the fact that we have obtained new investments to this country that have kept our businesses alive in this country, that have meant jobs and opportunities for Canadians throughout the country.

Je n’ai sans doute pas besoin de dire aux députés que, simplement dans le cadre des règles de l’Organisation mondiale du commerce, si les pays cessaient d’appliquer leurs tarifs, comme c’est le cas actuellement, pour les appliquer conformément aux règles, le coût pour le commerce serait de l’ordre d’environ 260 milliards d’euros.
I probably do not need to tell all honourable Members that, simply within the rules of the World Trade Organisation, if countries moved from applying their tariffs the way that they do at the present time to applying them in the way they are allowed to do under the rules, then the cost to trade would be something of the order of EUR 260 billion.

Nous avons voté contre le rapport Rothley car il tente de faire passer l’idée de députés européens simplement "européens" et totalement détachés de leurs environnements nationaux ainsi qu’une augmentation substantielle des salaires mais sans un "assainissement" en profondeur du système des indemnités, cf. article 27.
We have voted against the Rothley report as a consequence of the attempt to establish the idea of MEPs simply being 'European' and completely removed from their national settings as well as increase salaries substantially, but without a thorough 'cleaning-up' of the allowance system, cf. Article 27.

- (EL) Je pense que l’honorable député a simplement rapporté avec davantage de détails une série d’incidents que le Conseil ignore. Comme je l’ai dit, ce sujet est de la compétence exclusive de l’État espagnol.
– (EL) I think that the honourable Member merely referred in greater detail to a series of incidents of which the Council is ignorant and, as I said, the matter comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish state.

Il me semble qu'un certain nombre de députés ayant simplement levé la main pendant la première partie de cette séance ont bénéficié d'un traitement préférentiel.
It seemed to me that a number who simply raised their hands during the course of the first part of this sitting were given preferential status.

- Je vous ai rappelé, Monsieur le Député, très simplement, les conditions à la fois générales et précises dans lesquelles a été adopté ce partenariat pour l'adhésion.
– (FR) I have quite simply pointed out, Mr Alavanos, the general and specific conditions under which this accession partnership agreement was adopted.

Ils ont laissé entendre que si le député avait simplement voté contre le nouveau projet de loi sur la TPS, aucune sanction n'aurait été nécessaire.
They implied that if the member had simply voted against the new GST legislation the punishment would not have been necessary.