Traduction de «nous voyons mal pourquoi » (Français → Anglais) :

Nous voyons mal pourquoi, pendant tout ce temps—et comme nous sommes profondément convaincus qu'on aurait dû le faire avant 1993, nous ne blâmons pas à cet égard uniquement le gouvernement actuel—le procureur général du Canada n'a pas pris soin de doter le gouvernement d'une équipe d'avocats compétents en la matière.
We don't see that throughout that time—and we feel very much that this should have happened before 1993, so again we're not resting it totally on this government—the Attorney General of Canada could not have developed within government a staff of lawyers.

Nous avons étudié des rapports médicaux et juridiques qui disent que 50 p. 100 de la population a les facultés affaiblies à un niveau de 0,04—nous voyons mal pourquoi l'alcoolémie légale est donc de 0,08.
We looked at medical and legal reports and quoted them in our proposal with respect to the fact that 50% of the population is actually impaired at .04—so we're not sure why the limit is .08.

Si la raison d'être de notre comité est de rehausser la confiance envers le système de griefs, nous voyons mal pourquoi nous ne pourrions pas être saisis de tous les griefs.
We wonder, if the purpose of the existence of this board is to bolster confidence in the grievance system, why we can't see all of the grievances.

Nous voyons mal comment Moubarak peut jouer un rôle crédible dans cette transition autrement qu’en démissionnant.
It is hard to see how Mubarak can credibly play a role in that transition other than by stepping down.

Par ailleurs, nous ne voyons pas pourquoi nous devrions le soutenir, alors que ce concept n’est même pas encore sur la table.
We, furthermore, do not see why we should support this, when this concept is just not on the table.

Pourtant, ce ne peut être le cas. Vous êtes au courant de la position du Parlement, de notre réticence à accepter toute diminution des droits des citoyens, d’efficacité, de transparence ou de démocratie. Or, nous ne voyons pas pourquoi nous devrions accepter moins, puisque l’Eurobaromètre nous apprend que les citoyens de l’ensemble des 27 États membres veulent davantage d’Europe, plutôt que moins.
You are familiar with Parliament’s position, with our unwillingness to accept any reductions in citizens’ rights, in effectiveness, in transparency or in democracy and we do not see why we should accept anything less, for we know from Eurobarometer that the citizens of all 27 Member States want more Europe rather than less.

En effet, sachant que le domaine concerné va progressivement s’éteindre en 2009, nous voyons mal comment il pourrait faire l’objet d’une filialisation ou d’une séparation juridique.
In fact, since we know that the area concerned will gradually disappear between now and 2009, we do not see how it could be the subject of subsidiary creation or legal separation.

Nous voyons mal pourquoi le Canada changerait maintenant cette règle et croyons même que cela irait contre ses propres intérêts.
We do not see why Canada would change matters now, and believe, furthermore, that it would not be in Canada's interest to do so.

Nous voyons mal pourquoi nous aurions besoin de bombes à sous-munitions en Afghanistan pour le moment.
It's hard for us to envision what the military requirement for cluster munitions would be in Afghanistan at this moment.