Traduction de «voyons pas pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit donc que votre rôle est essentiel, monsieur le Président, et nous ne voyons pas pourquoi il devrait être restreint, comme le propose la motion libérale dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Clearly, your authority is important, Mr. Speaker, and should not be diminished by adopting today's Liberal motion.

Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait rejeter des mesures qui sont immédiatement utiles dans des circonstances exceptionnelles.
We do not understand why measures that are immediately relevant to exceptional situations have to be rejected.

Nous ne voyons pas pourquoi cette commission aurait plus de droits que les autres commissions.
We do not see why this committee should have more rights than the other committees.

Nous ne voyons pas pourquoi ces modifications sont nécessaires pour que le gouvernement atteigne ses objectifs [.] Le système devrait être transparent.
We fail to see why these are necessary to achieve the government's aims.The system should be transparent.

Par ailleurs, nous ne voyons pas pourquoi nous devrions le soutenir, alors que ce concept n’est même pas encore sur la table.
We, furthermore, do not see why we should support this, when this concept is just not on the table.

Nous ne voyons pas pourquoi nous changerions, pourquoi nous donnerions au gouvernement fédéral une autre chance de s'ingérer dans les compétences du Québec.
We see no reason to change this, no reason to give the federal government another opportunity to interfere in Quebec's areas of jurisdiction.

Sur la question des incidences de ce litige sur la possibilité de l'industrie de rivaliser, nous ne voyons pas pourquoi le litige en instance entre l'UE et les États-Unis devant l'OMC concernant le soutien apporté à Airbus et Boeing devrait affecter la possibilité pour l'industrie européenne de rivaliser loyalement avec les États-Unis dans le secteur des marchés publics.
On the question of how this affects the ability of the industry to compete, we would like to say that we see no reason why the pending EU and US litigation in the WTO over support to Airbus and Boeing should affect the ability of European industry to compete fairly and in public procurement competitions with the United States.

En outre, dans des régions comme la Grèce où la production de tabac a chuté considérablement, nous ne voyons pas pourquoi les subventions ne pourraient pas être maintenues dans leur forme actuelle jusqu’en 2013.
Furthermore, in regions such as Greece, where tobacco production has been drastically reduced, we cannot see why subsidies should not continue in their present form until 2013.

Nous ne voyons pas pourquoi les Aéroports de Montréal ne seraient pas soumis aux mêmes règles que les autres aéroports ailleurs au pays et pourquoi on n'aurait pas une représentation des élus au conseil d'administration, ainsi que des règles d'attribution des contrats qui ne seraient pas les mêmes.
We don't see why the Montreal airports should not fall under the same rules as other airports throughout the country, nor why there shouldn't be elected representatives on the board of directors, nor why the rules governing the tender of contracts should differ from those of other airport authorities.

Nous ne voyons pas pourquoi il hésite à se fixer des objectifs en matière de soins de santé, pourquoi il ne fait une sorte de bilan annuel du système des soins de santé pour voir comment il fonctionne et ce qu'il faut faire pour que tout le pays puisse continuer de bénéficier de ce cadeau de la Saskatchewan au XXIe siècle.
We fail to see why it is hesitant to introduce a target for health care; to do an annual check-up on health care, if you will, to see how it is performing and what is required to ensure that this gift from Saskatchewan continues well into the next century throughout the country.