Vertaling van "nous voulons rester demain " (Frans → Engels) :

Il n'y a là ni punition ni revanche ; simplement le fait que nous voulons rester maîtres de nos règles et de la façon dont elles sont mises en œuvre.
This is not a question of punishment or revenge; we simply want to remain in charge of our own rules and the way in which they are applied.

Si nous voulons rester demain à la table ou se prennent les décisions, il nous faut une vision et une stratégie commune de notre positionnement dans le nouveau monde qui naît.
If we wish to continue to be a major player with a seat at the top table where decisions are taken, we need a common vision and strategy for our position in the new world that is emerging.

Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.
Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.

«[N]otre avenir ne peut rester un scénario [...] C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain».
"Our future cannot remain a scenario (.) We have to prepare the Union of tomorrow, today".

Parce que, si nous voulons que, demain, nos océans soient un moteur pour l’emploi et la prospérité, nous devons être prêts dès aujourd'hui.
If we want our oceans to be a driver for jobs and prosperity tomorrow, we need to be ready today.

Si nous voulons protéger nos propres précieuses libertés et préserver notre capacité de servir de modèle pour les pays voisins et le monde, nous devons donc rester vigilants».
If we are to protect our own precious liberties and maintain our ability to serve as a beacon for our own neighbourhood and the world, we must thus remain vigilant”.

Monsieur le Président, j'ai parlé un peu de l'histoire récente du pays. Nous ne pouvons pas faire fi du fait que, à deux reprises, en 1980 et en 1995, la population de la province a dit: « Nous n'allons pas nous séparer du Canada; nous voulons rester dans le Canada».
Mr. Speaker, when I spoke a bit of the recent history of the country, we cannot ignore the fact that twice, in 1980 and in 1995, the population of that province said, “We won't separate from Canada.

Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.

Quelle Europe voulons-nous demain ?
What kind of Europe do we want to see tomorrow?

Nous voulons apporter des changements et nous voulons rester en poste un peu plus longtemps afin de pouvoir faire quelque chose.
We want to make changes and we want to stay a little longer so that we can do something.