Traduction de «nous voulions simplement voter » (Français → Anglais) :

Si nous, à la Chambre, voulions simplement nous lever et nous crier les uns après les autres et dire tout ce qui nous passe par la tête sans être assujettis à des structures et des règlements, nous ne pourrions pas mener à bien nos travaux.
If we in this House could just get up and shout at each other and say whatever we wanted whenever we wanted with no structure, no regulations and no standing orders, we would not be able to carry on the business of this country.

Nous voulions simplement dire que nous avons déjà une certaine jurisprudence et que nous ne voyons pas pourquoi il faudrait en inventer une.
Our sole purpose was to say we have existing jurisprudence, so why invent new jurisprudence.

Nous voulions simplement ajouter quelque chose à l'examen de la question du franchisage.
We simply wanted to contribute something to the discussion about franchising.

C'est pourquoi, par exemple, nous voulions simplement garder le nom de Musée des civilisations en acceptant d'y ajouter les mots « et de l'histoire ».
That is why we wanted to keep the name Museum of Civilization and simply add “history and”. This would have added another dimension to the museum's mandate, which, of course, is very pertinent at this particular time.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

Nous avons dit pendant toute la campagne – je vais finir là-dessus, et d’ailleurs M. Barroso nous remercie – que nous ne voulions pas voter en juillet.
Throughout the campaign we said – I am going to finish here, and, besides, Mr Barroso will thank us for it – that we did not want to vote in July.

Nous pouvons certainement voter les amendements oraux? Ne pouvons-nous pas simplement voter sur «en contestation de propriété» et voir ensuite s’il y a une majorité ou non?
Can we just vote on the parts on disputed ownership and then see if it has the majority or not?

- (EN) Mes collègues du EPLP et moi-même nous sommes abstenus au vote final parce que nous ne voulions pas voter contre la totalité de la résolution.
My EPLP colleagues and I abstained on the final vote as we did not wish to vote against the whole resolution.

Nous voulions simplement voter plus tard.
We only wanted to vote later.

Nous voulions simplement faire valoir nos opinions devant le Sénat, pour voir si des amendements étaient possibles.
We simply wanted to be able to put our views before this body, to see if any amendments were possible.