Traduction de «nous voulions conclure » (Français → Anglais) :

Nous voulions conclure nos travaux le 28 novembre tout en essayant de recueillir le plus de témoignages possible dans tout le pays.
We wanted to get to it by November 28, and we wanted to get the benefit of as many presentations, from as many people across the country, as we could.

Si mon collègue d'en face qui vient de commenter le projet de loi et moi voulions conclure un accord commercial, nous devrions nous conformer aux critères qui régissent les accords commerciaux dans la province.
If my hon. colleague opposite who just spoke to the bill and I were going into a business agreement, we would have to follow the business agreement criteria set out in the province in which we were working.

Je voudrais conclure en disant que ce n’est pas exactement ce que nous voulions, mais c’est la bonne démarche et certainement un pas dans la bonne direction.
I would like to end by saying that this is not quite what we wanted, but it is the right move and surely a step in the right direction.

Je déplore naturellement que nous n’ayons pas pu augmenter le budget de 9 millions à 11 millions d’euros. Toutefois, à l’instar d’autres rapporteurs, j’ai admis que si nous voulions conclure le dossier maintenant, nous devions conclure avec un chiffre de 9 millions d’euros pour la dotation des trois années à venir.
I naturally find it annoying that we have not been able to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million but, in line with other rapporteurs, I accepted that, if we wanted to conclude matters now, we should have to conclude with a figure of EUR 9 million for the appropriation for the next three years.

Nous avons eu des difficultés à conclure car nous voulions en finir à l’issue de cette seconde lecture et ne pas aller en conciliation.
We had difficulty in concluding because we wanted to settle the matter at the end of this second reading and not enter into a conciliation procedure.

Bien que nous n’ayons pas réussi à obtenir les 47 millions que nous voulions initialement, je pense que le compromis - qu’il a fallu conclure dans les limites des perspectives financières générales - montre que la Commission, à l’instar des deux autres institutions, le Conseil et le Parlement, considère Marco Polo comme un programme important.
Although we have not managed to get the 47 million on which we originally set our sights, I do believe that the compromise – which had to be reached within the limits of the general financial perspective – does show that the Commission, like the other two institutions, the Council and Parliament, regards Marco Polo as an important programme.

Je voudrais féliciter le rapporteur, qui a fait tout son possible pour parvenir à conclure ce dossier, car certains d’entre nous dans d’autres groupes voulions nous en tenir à la proposition initiale de la Commission, à savoir 165 millions d’euros.
I would like to congratulate the rapporteur, who did his utmost to achieve closure, because some of us in other Groups wanted to stick to the original Commission proposal, which was for EUR 165 million.

Certaines gens ont demandé pourquoi nous voulions conclure un accord de libre-échange avec Israël.
Some people have asked why Canada would want to conclude a free trade deal with Israel.

Nous avons dit dans le discours du Trône, et le ministre du Développement des ressources humaines a été très clair à ce sujet dans ses lettres aux autorités provinciales, que nous voulions conclure des conventions collectives cadres.
We said in the speech from the throne, and the Minister of Human Resources Development has been very clear in his letters to the provinces, that we will be entering into framework agreements.

Nous avons dit en fait que nous voulions conclure un marché avec l'une ou l'autre des parties.
We haven't actually said, we want to cut a deal with either party.