Vertaling van "demandé pourquoi nous voulions conclure " (Frans → Engels) :

On nous a demandé pourquoi nous voulions abroger le paragraphe 15(8).
We are asked: Why would you repeal 15(8)?

À deux ou trois occasions, on m'a demandé pourquoi nous voulions augmenter le nombre de députés au Parlement.
On at least two or three occasions, I had constituents question why we were increasing the number of members of Parliament.

Pendant l'intervention du député, encore une fois, le ministre chahutait et criait, demandant pourquoi nous voulions mettre les gens en prison.
During the member's debate, once again, the minister was heckling and yelling, asking why we wanted to put people in jail.

Je suis préoccupé par le fait que, tout comme le gouvernement a appris du gouvernement précédent de quelle façon il pouvait commencer à jouer avec les journées consacrées à l'opposition — ce qui ne s’était jamais produit —, le prochain gouvernement va aussi se demander pourquoi il devrait conclure une entente au sujet de la prorogation.
I'm worried that just as this government learned from the last government about how to start playing around with opposition days, which had never happened, the next government will also ask why they should make an agreement about prorogation.

J’ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu’au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d’une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.
I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know – and we can get the answer in writing – why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.

Je déplore naturellement que nous n’ayons pas pu augmenter le budget de 9 millions à 11 millions d’euros. Toutefois, à l’instar d’autres rapporteurs, j’ai admis que si nous voulions conclure le dossier maintenant, nous devions conclure avec un chiffre de 9 millions d’euros pour la dotation des trois années à venir.
I naturally find it annoying that we have not been able to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million but, in line with other rapporteurs, I accepted that, if we wanted to conclude matters now, we should have to conclude with a figure of EUR 9 million for the appropriation for the next three years.

Pourquoi ne poussent-elles pas des cris de joie et, leur avis ayant été demandé, pourquoi n’utilisent-elles pas leurs réponses pour se féliciter de cette proposition de directive? Pourquoi les petites et moyennes entreprises ne réclament-elles pas que nous mettions en œuvre cette directive immédiatement?
Why are they not shouting with joy and, upon being consulted, using their answers to praise the proposal for a directive? Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go?

Certaines gens ont demandé pourquoi nous voulions conclure un accord de libre-échange avec Israël.
Some people have asked why Canada would want to conclude a free trade deal with Israel.

Tout à l'heure, Mme Kauppi m'a demandé pourquoi l'Office européen des brevets ne se contentait pas de l'avis d'un seul expert. Je lui ai répondu que nous voulions des brevets de qualité supérieure et que, par conséquent, il était parfois nécessaire de faire appel à plusieurs experts.
Earlier this afternoon I replied to a question by Mrs Kauppi where she asked why the European Patent Office did not satisfy itself with just one expert and the reason I gave is that we need the highest quality patents and therefore it is sometimes necessary to use more than one expert.