Vertaling van "nous vivons à nouveau un moment assez triste " (Frans → Engels) :

Nous vivons un moment assez unique de l'histoire du Canada.
This is a rather unique moment in Canada's history.

- (NL) Nous vivons à nouveau un moment assez triste.
– (NL) This is actually rather a sad moment.

Monsieur le Président, nous vivons un moment assez extraordinaire.
Mr. Speaker, we find ourselves in a rather extraordinary moment here.

La BFC Trenton se trouve dans ma circonscription et cela fait environ 150 fois que nous vivons des moments très tristes le long de l'Autoroute des héros.
CFB Trenton is in my riding, and around 150 times we have gone through some very sad times along the Highway of Heroes.

Je trouve que nous vivons une période assez surréaliste au moment où les dérives et les risques liés au tout sécuritaire sont de plus en plus dénoncés par des experts qui savent ce qu’ils disent.
I think we are living in a rather surreal period when the abuses and the risks linked to every aspect of security are increasingly being denounced by experts, who know what they are talking about.

Je crois qu’avec l’Inde, la Chine, la Russie, nous vivons un nouveau moment de la politique mondiale: ce sont, en effet, des pays qui ont un très bon niveau d’éducation.
I think that with India, China and Russia we are witnessing a new momentum in world politics: these are countries with a very good level of education.

Nous ne pouvons appuyer cette initiative visant à adopter un nouveau symbole national au moment où des gens ne veulent d'aucune façon être associée à notre drapeau national (1735) Avant que l'opposition n'envisage un nouveau symbole national, nous estimons que le gouvernement a la responsabilité d'accepter la triste réalité.
We do not and cannot support substituting a new national symbol when our national flag itself is being shunned (1735) Before the opposition would consider a new national symbol, we believe that the government has a responsibility to accept this sorry state of affairs.

M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Monsieur le Président, nous vivons aujourd'hui un moment triste à la Chambre.
Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Mr. Speaker, it is a sad day in the House today.

Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.
We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.

Les résultats du Sommet sont à la hauteur du moment : nous vivons la fin d'un siècle, nous amorçons un nouveau millénaire et l'époque est propice aux bilans, aux projets et à un regain d'optimisme.
The Summit has produced a result which is worthy of the times. We are at the end of a century, we are contemplating a new millennium and it is a time of review, a time of outlook and a time of new optimism.