Traduction de «nous vivons dirais-je » (Français → Anglais) :

L'accessibilité et l'utilisation croissantes des technologies de la société de l'information (TSI) ainsi que la mondialisation de l'économie sont caractéristiques de l'époque que nous vivons.
The increasing affordability and use of the Information Society Technologies (ISTs) and the globalisation of the economy are characteristics of our era.

Certes, nous vivons plus longtemps en jouissant d’une meilleure santé et la mondialisation ouvre de nouveaux horizons tant aux consommateurs qu’aux entreprises.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.

Or nous vivons à une époque où le flot d'informations et la désinformation nous submergent presque.
We live in an era where the flow of information and misinformation has become almost overwhelming.

Nous vivons déjà dans une société numérique et nous devons nous adapter rapidement afin de mettre à profit les possibilités économiques qu'offre la numérisation, sans laisser personne sur le bord du chemin.
We already live in a digital society and we have to adapt rapidly in order to seize the economic opportunities that digitalisation presents, without leaving anybody behind.

Nous parlons du juste-à-temps et de toute une série d'autres choses, parce que c'est le monde dans lequel nous vivons, alors je soupçonne que vous ou le CN reviendrez nous dire que la question porte vraiment sur les coûts de renonciation, n'est-ce pas?
We're talking about just-in-time and a whole bunch of other things, because that's the world we're living in, so I suspect that you or CN would come back with the fact that it's really an opportunity-cost question, right?

Par contre, nous trouvons positif que le projet de loi crée, enfin, dirais-je, la Section d'appel des réfugiés, que nous appelons de nos voeux depuis 2002.
On the other hand, we are quite pleased that the bill finally creates a refugee appeal division, which we have been calling for since 2002.

Je suis, dirais-je, quelque peu troublé, car nous avons entendu de nombreux témoins, et, exception faite de ceux représentant deux syndicats d'inspecteurs, tous se sont prononcés en faveur du projet de loi C-6.
I'm a little bit puzzled, I will say, because we've had testimony from numerous witnesses, and save and except for witnesses from two of the inspectors' unions, all of the other witnesses were supportive of Bill C-6.

M. Jim Gouk: Nous pourrions peut-être demander à Mme Desjarlais ce qui lui conviendrait le mieux si nous procédions de cette façon (1545) Mme Bev Desjarlais: Dès que le commissaire à l'éthique dépose son rapport, dirais-je, mais au plus tard dans 30 jours.
Mr. Jim Gouk: Perhaps we can ask Ms. Desjarlais what would be suitable for her if we were to proceed in this manner (1545) Mrs. Bev Desjarlais: As soon as the Ethics Commissioner makes his appointment, I would suggest, or within 30 days, whichever comes first.

Nous ne vivons pas encore dans un monde sans droits de douane, mais, dans de nombreux secteurs, nous en prenons la direction.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.

Cela dit, honorables sénateurs, je suis certain que le leader adjoint peut nous dire au moins que, si nous sommes rappelés, ce ne sera pas avant le mardi 22 juillet, dirais-je.
Having said that, honourable senators, I am sure that the deputy leader can give us at least some indication that if we are to be recalled, it will not be before, I would suggest, Tuesday, July 22.