Traduction de «nous vivons dans une société à philosophie néo-libérale » (Français → Anglais) :

Il nous a fallu travailler dur pour rebâtir une économie compétitive qui tienne compte des valeurs d'aujourd'hui, à savoir que nous vivons dans une société mondiale, que nous ne pouvons pas vivre isolés des autres, comme le voudraient les néo-démocrates.
We had to do a great deal of work to re-establish a competitive economy that speaks to modern day values, to the fact that we live in a global society. We cannot be isolated as the New Democratic Party would like us to be.

Nous vivons dans une société libérale démocratique où l'on interprète très largement la liberté d'expression.
We live in a liberal democratic society where we have expansive interpretations of free expression.

Si nous changeons les lois uniquement parce qu'un secteur de la population est fortement concentré dans certaines villes et que ces villes ont des philosophies très libérales, qu'il s'agisse du genre de vie ou d'autres aspects que l'on retrouve dans cette ville ou cette société, il ne faut pas changer les lois, il ne faut pas changer les politiques, il ne faut pas laisser les facultés de droit être influencées par une seule idéologie.
If we only changed the laws because we have high populations of one sector of the population in certain cities, and that city has a philosophy of anything goes, no matter whether we're talking about lifestyle or other things in that particular society or city, we cannot change law, we cannot change policy, we cannot influence our law schools by only one ideology.

Ces tendances peuvent être contrecarrées par les télévisions publiques, mais nous sommes tous d'accord pour reconnaître que, dans le monde où nous vivons, dans une société libérale, les télévisions privées, commerciales, jouent un grand rôle.
Public television networks can provide alternatives to these tendencies, but we all know that, in the world in which we live, in a liberal society, private, commercial television companies play a major role.

Cependant, je sais que nous vivons dans une société à philosophie néo-libérale où seuls l'argent, la concurrence et les droits de l'entreprise comptent.
However, I know that we live in a neoliberal society where money, competition and the rights of business are the only things that count.

Mais, depuis les quinze dernières années, en fait, depuis que nous avons adopté la philosophie néo-libérale, nous avons vu les disparités s'accroître.
But for the last 15 years now, since this neo-liberal philosophy that we've all been sold as a bill of goods, we've seen the disparities increase.