Vertaling van "nous venons encore " (Frans → Engels) :

Je pense que l'idée ici, et c'est une question qui a été soulevée et rabattue encore et encore,—et nous venons encore d'y faire allusion—que les parlementaires trouvent que de bien des manières l'information qui est produite dans des rapports ou qui leur est fournie ne répond pas à leurs besoins.
I guess the idea there was that what we've heard over and over again—and I've already alluded to this—is that parliamentarians find that a lot of the ways the information is reported or provided don't suit their needs.

La description du projet a été déposée en décembre 2005, et nous venons encore tout récemment de présenter la version finale de notre EIE.
The project description was filed in December 2005, and we just recently submitted our final draft EIS.

Monsieur le Président, alors que nous venons tout juste de clore les célébrations de la Saint Patrick, nous fêtons aujourd'hui un saint encore plus important.
Mr. Speaker, now that we have just wrapped up the celebrations for St. Patrick's Day, today we celebrate an even more important saint.

La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.
Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.

Nous venons encore d'ajouter une espèce d'incitatif pour des ressources non renouvelables, ce qui est tout à fait à l'encontre du Protocole de Kyoto que nous souhaiterions voir apparaître parmi les préoccupations de ce gouvernement.
Now a kind of incentive has been added for non-renewable resources, which is totally contrary to the Kyoto protocol we would all like to see incorporated into this government's concerns.

Ce ne sont pas des paroles en l’air: nous parlons ouvertement de nos objectifs et nous les réalisons, comme nous venons encore de le faire ici.
Ours are not just empty words: we talk openly about our aims, and we realise them, as we have now also done in this case.

Nous venons encore, aujourd’hui, d’avoir une audition sur le Livre blanc sur les transports.
Only today we had a hearing on the White Paper devoted to transport.

Je crois que le système comporte deux défauts : le premier réside dans le fait que nous recréons chaque fois un nouveau fonds, ce qui se traduit par la perte systématique d’une année. Nous venons encore de procéder de la sorte, il semble que ce soit inévitable.
In my view, the system is flawed on two counts. Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year. This is exactly what happened now and seems to be inevitable.

Nous venons d'ailleurs ce matin-même, Madame la Présidente, avec l'agrément de l'urgence de ce Parlement, d'en avoir encore une fois la preuve.
We have had proof of this this very morning, Madam President, with Parliament’s agreement to urgent procedure.

Avec l'Acte unique, Maastricht et Amsterdam nous venons déjà de connaître quinze années de révision des traités et je ne suis pas séduit par l'idée d'organiser encore une conférence après la prochaine CIG.
With the Single Act, Maastricht and Amsterdam we have already had fifteen years of Treaty reviews, and I see no attraction in the idea of holding yet another conference after the forthcoming IGC.