Vertaling van "d’une année nous venons encore " (Frans → Engels) :

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Je pense que l'idée ici, et c'est une question qui a été soulevée et rabattue encore et encore,—et nous venons encore d'y faire allusion—que les parlementaires trouvent que de bien des manières l'information qui est produite dans des rapports ou qui leur est fournie ne répond pas à leurs besoins.
I guess the idea there was that what we've heard over and over again—and I've already alluded to this—is that parliamentarians find that a lot of the ways the information is reported or provided don't suit their needs.

Cependant, d'autres tâches nous attendent encore: il nous faudra redoubler d'efforts dans les mois et les années à venir».
But there is more to do: we'll need to redouble our efforts in months and years to come".

Ces initiatives ont largement contribué à faire en sorte que nous puissions bénéficier des bienfaits de la nature pendant de nombreuses années encore.
These initiatives have gone a long way towards ensuring that nature’s benefits keep flowing for many years to come.

Nos discussions sur l'agenda 2030, la migration, le changement climatique ou encore les échanges commerciaux nous permettront de dégager des lignes claires sur les orientations de notre action dans les années à venir.
Our discussions on Agenda 2030, migration, climate change and trade will allow us to clarify the guidelines for our work in the coming years.

La situation est inquiétante: à force de systématiquement réduire les estimations de la Commission, le Conseil et le Parlement européen risque de transformer le budget annuel de l'Union en un budget pour 9 ou 10 mois seulement; l'année dernière, nous nous sommes retrouvés à court d'argent en novembre, cette année-ci en octobre et l'année prochaine probablement encore plus tôt.
I am concerned that by systematically cutting the Commission's estimates, the Council transforms the EU annual budget in a budget for 9 to 10 months; last year we ran out of cash to pay all the claims in November, this year was in October and next year I expect this to happen even earlier.

Nous venons encore d'ajouter une espèce d'incitatif pour des ressources non renouvelables, ce qui est tout à fait à l'encontre du Protocole de Kyoto que nous souhaiterions voir apparaître parmi les préoccupations de ce gouvernement.
Now a kind of incentive has been added for non-renewable resources, which is totally contrary to the Kyoto protocol we would all like to see incorporated into this government's concerns.

Chaque année, nous venons sur la Colline du Parlement pour demander certaines initiatives et faire des représentations au nom des pompiers, mais, encore une fois, nous croyons que le ministre Cauchon a fait plus que le minimum à ce chapitre.
We're on the Hill every year, asking for a number of things that protect and represent firefighters in better ways, but again, we think Minister Cauchon has gone the extra mile on this one.

L’amélioration du système de régulation dans l’UE et l’introduction par la libéralisation de forces de marché plus transparentes devraient aborder cette préoccupation, mais nous devrons vivre de nombreuses années encore avec les conséquences des décisions d’investissements passées.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.

Dans cinq ans, nous aurons encore une dette de 577 milliards de dollars et, chaque année, nous paierons encore plus de 40 milliards de dollars au titre du service de la dette, une dette qui ne sera jamais remboursée complètement.
We will still be at $577 billion in debt five years from now, and we will still be paying more than $40 billion a year to service the debt, a debt that will never be repaid.