Traduction de «nous tåchons d'accomplir » (Français → Anglais) :

Tâchons de quitter cette session avec le sentiment de nous être serrés les coudes pour accomplir ce qu'on attendait de nous (1625) L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, j'ai une question à poser à la députée de Halifax relativement à l'entente que nous avons conclue avec le Nouveau Parti démocratique afin de présenter ensemble le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48.
Let us actually be able to leave this session with a sense of satisfaction that we pulled together, that we came together and did what we were sent here to do (1625) Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Halifax, which arises from the arrangement which we have made with the New Democratic Party to bring together a package of Bill C-43 and Bill C-48.

C'est l'aspect fondamental de ce que nous tâchons d'accomplir, mais à cette fin, nous devons nous assurer également de la pérennité de l'expression culturelle qui passe par le développement des capacités et nous assurer que les Canadiens ont accès à la vie culturelle grâce à divers programmes qui permettent d'atteindre les auditoires.
That is the heart of what we are trying to achieve, but to that end, we are also making sure we have sustainable cultural expression that is building capacity and making sure Canadians have access to that cultural life through various programs to reach audiences.

Nous l'avons fait pour l'industrie nucléaire et l'aviation; cela reste à accomplir pour les médicaments sur ordonnance, mais nous tâchons de créer cette culture.
We have it for the nuclear industry and the aviation industry; we do not have it for prescription drugs yet, but we are trying to build that.

M. Tom Hopwood, directeur, Bureau responsable de l'amélioration des rapports au Parlement, Direction des programmes, Conseil du Trésor du Canada: Avec votre permission, monsieur le président, j'aimerais vous donner un peu plus de précisions sur ce que nous tåchons d'accomplir exactement. J'aborderai ensuite l'évaluation que nous sommes en train de faire et, en particulier, la façon dont vous pourriez nous aider dans le cadre de cette évaluation en nous faisant connaître vos vues sur notre orientation.
Mr. Tom Hopwood, Director, Office in Charge of the Improved Reporting to Parliament, Program Branch, Treasury Board of Canada: With your permission, Mr. Chairman, I would like to provide a little more detail on exactly what it is we are trying to achieve and then get into the question of the evaluation that we are now performing and, in particular, how you could help us with this evaluation by giving us your views on where we are going.

Je pense que le gouvernement esquive la question fondamentale, à savoir que tâchons-nous d'accomplir ici?
I think the government is dancing around the fundamental issue, and that is what is it we're trying to accomplish here?