Traduction de «nous trouver dans cette situation où nous devons constamment vérifier » (Français → Anglais) :

Toutefois, je crois que, peu importe aussi ce que nous pouvons recommander pour éviter de nous trouver dans cette situation où nous devons constamment vérifier ce que propose le rapport du comité des finances.
But I think it does come out of this meeting that whatever we can also recommend in terms of an ongoing feedback loop, so that it's not always like this, with us checking to see what's in the finance committee report—

Cette situation n'est pas facile à gérer, et nous devons continuellement réviser nos procédures pour trouver la façon la plus économique de transporter toutes les marchandises vers les 14 coopératives.
This situation is not easy to handle, and we have to continually review our procedures to find the most economical way of shipping all needed merchandise to the 14 cooperatives.

M. David Collenette: Je pense évidemment que ce n'est pas le moment de discuter de cette question, monsieur le président, mais je dois vous dire que la situation est telle que nous devons trouver une solution au plus tôt.
Mr. David Collenette: Well, I obviously think this is not the time to debate it, Mr. Chairman, but I have to tell you that the situation we have is one that demands solutions in good time.

Toute cette question est un véritable défi pour nous tous. Nous avons des intérêts commerciaux légitimes, nous devons produire des revenus pour nos actionnaires et les entreprises en administrant les services d'information de notre pays, mais nous devons aussi, à mon avis, trouver des mécanismes qui donnent à ceux qui exécutent le travail plus de contrôle sur leur propre situation, afin qu'il s'établisse un certain équilibre au sein du système, pour protéger l'intégrité de ce que les citoyens consomment.
While we have legitimate business interests that are looking to generate revenue for shareholders and companies in administering information services in this country, we also, I think, have to find some mechanism that gives those who do the work more control over their own situation so that there is a check and balance in the system that protects the integrity of what we consume as citizens.

Si nous ne le faisons pas, nous finirons par nous trouver dans une situation où, pour reprendre cette merveilleuse définition du cynisme que nous devons à Oscar Wilde, nous connaîtrons «le prix de tout et la valeur de rien».
Otherwise, like the cynic in Oscar Wilde’s nice definition, we will reach a position where we know ‘the price of everything and the value of nothing’.

En effet, elle ne peut donner une idée que du tableau final, mais nous devons vérifier les éléments et les causes sous-jacentes et trouver comment cette situation est née.
Indeed, this can only represent the final figure, but we need to check the elements and the causes behind it and find out how the situation came to be.

La situation des femmes dans les zones rurales est extrêmement difficile, en particulier dans les nouveaux États membres, et nous devons constamment et activement nous préoccuper de cette situation.
The situation of women in rural areas is extremely hard, especially in the new Member States, and we must be constantly and actively concerned by this.

D’une part, nous devons constamment traiter avec un État autoritaire tandis que, d’autre part, nous constatons des signes d’une certaine évolution et de certains changements dans cette situation internationale compliquée.
On the one hand we are constantly having to deal with an authoritarian state, while on the other we are seeing signs of a certain evolution and certain changes to this system of a complicated international situation.

Dès lors, nous ne pouvons pas maintenant fermer les yeux sur cette situation et nous devons témoigner de notre complète solidarité envers ceux qui œuvrent en vue de trouver une solution au problème.
We cannot therefore now shy away from this situation and we must show our complete solidarity with those who are working to find a solution to the problem.

Que cela nous plaise ou non, un cancer nous ronge, et il faut l'enrayer, pour le salut de tous les Canadiens respectueux de la loi, les autochtones et tous les autres. Nous devons réagir à cette situation, et dès maintenant (1340) Maintenant que nous avons cerné le problème de la contrebande endémique des produits du tabac au Canada, à partir des États-Unis, tâchons de trouver des solutions, des solutions constructives qui nous éviteraient d'avoir à abaisser les taxes sur le tabac.
Like it or not, as a cancer in our midst that needs to be eradicated on behalf of all law-abiding citizens in this country, native and non-native alike, we have to deal with this situation and deal with it now (1340 ) Now that we have defined the problem of rampant smuggling of tobacco products into Canada from the United States, let us look at some constructive solutions that would obviate the need to lower tobacco taxes.