Vertaling van "nous tentons sérieusement " (Frans → Engels) :

Même si nous sommes tous contrariés par les abus commis au Sénat, nous tentons sérieusement de. La députée de Scarborough—Rouge River a la parole.
Although we are all upset about abuses in the Senate, we are seriously trying to make— The hon. member for Scarborough—Rouge River.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous tentons d'obtenir une réponse sérieuse à des questions sérieuses sur la politique étrangère canadienne.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, we are trying to get a serious answer to serious Canadian foreign policy questions.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le ministre, qui s'occupe très sérieusement de ces questions, dirait la même chose que j'ai dite au comité hier au sujet d'un autre projet de loi: nous ne rendons pas service aux Canadiens lorsque nous tentons de faire des lois en répondant à des questions posées pendant la période des questions.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the minister who is deeply engaged in these issues would say the same thing that I said to committee yesterday on a different bill. We do a great disservice to the citizens of Canada when we try to legislate by responding to question period questions.

Nous abordons des questions importantes de façon sérieuse et nous tentons de trouver des solutions concrètes qui fonctionnent.
We have been addressing serious issues in a serious way and trying to find real solutions that work.

C'est une chose à laquelle tous les Canadiens ont droit (1535) Ce ne sera pas parfait, et il sera impossible de tout faire, mais tout le monde pourra voir qu'à l'aide des programmes destinés aux jeunes actuellement en vigueur et de ceux que nous venons de créer-le Service jeunesse en milieu communautaire, un programme de formation sur le tas-et grâce aux modifications majeures de l'aide aux étudiants et de l'éducation, nous tentons sérieusement d'inciter les jeunes à retourner à l'école et à trouver du travail.
(1535) It will not be perfect and we will not fill every hole. We are now putting in place a youth service corps for community employment, an intern program for workplace training, and major changes to student aid and education so we can provide serious incentives to get back to school and get back to work.