Traduction de «nous tentons d’atteindre » (Français → Anglais) :

Il y a parfois un délai, car nous tentons d'atteindre un consensus et d'assurer la participation de l'ordre professionnel de la profession médicale concernée.
Sometimes there is a delay, because we try to achieve medical consensus and to ensure that the professional society of that medical discipline is involved.

Nous tentons d'atteindre un niveau de pureté de 95 p. 100, ce qui équivaut à un seuil de tolérance de 5 p. 100. Voilà ce que nous semblons pouvoir garantir de façon économique, mais il serait très difficile de garantir un seuil de 1 p. 100.
We try to hit a 95% purity level, so that's a 5% tolerance level. That seems to be something we can do in a fairly economical and foolproof way, but 1% would be very difficult.

Ces objectifs sont très importants et nous ne devrions pas les hypothéquer, en particulier la transparence, sous prétexte que nous tentons d’atteindre d’autres objectifs, aussi importants ou pertinents soient-ils.
These are very important objectives and we should not undermine these important objectives, particularly transparency, when we try to pursue other objectives, however important or relevant those might be.

En Afghanistan, nous tentons d’atteindre l’équilibre entre les trois piliers d’engagement que sont la sécurité, le développement et la bonne gouvernance, trois secteurs clés qui sont essentiellement interdépendants dans cette région.
In Afghanistan we strive to strike a balance between three pillars of engagement which are security, development and good governance. That is because security, development, and good governance are fundamentally dependent on each other in Afghanistan.

Si ces personnes étaient présentes ici aujourd'hui, elles vous diraient probablement que nous avons dépassé de loin ces obligations et que nous tentons d'atteindre un niveau de performance inégalé dans l'histoire des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques.
If they were here today, they would probably tell you that they think we have actually gone dramatically past those obligations, and we are trying to achieve a level of performance unprecedented in Olympic history and in Paralympic history.

De cette façon, nous tentons d’atteindre un équilibre sain entre ce qui relève clairement de la politique du Parlement et ce qui relève de la responsabilité propre des personnes.
In this way, a sound balance is struck between recognisable Parliament policy and people’s own responsibility.

Si nous ne tenons pas nos promesses ou si nous ne répondons pas à ces attentes, les résultats auront une portée beaucoup plus grande et seront beaucoup plus sérieux que ceux que nous tentons d’atteindre en essayant de construire le projet européen.
If we fail to keep our promises or respond to those expectations, the results will be much more far-reaching and serious than those that we are seeking to achieve in the attempt to construct the European project.

Du point de vue du Canada, nous tentons d'atteindre un certain nombre d'objectifs aux négociations de l'OMC.
From Canada's perspective, we are trying to achieve a number of important objectives and goals of the WTO.

En résumé, nous tentons d’atteindre quatre objectifs.
In summary, we are pursuing four objectives.

Nous tentons d'empêcher les gens d'y entrer et nous devons mettre en œuvre des mesures qui empêcheront les demandeurs d'asile de recourir aux trafiquants dans leurs efforts en vue d'atteindre un pays où ils puissent demander l'asile, comme les y autorise la convention de Genève.
We are trying to prevent people from coming in and we need to implement measures which will prevent asylum-seekers resorting to traffickers in their effort to reach a country where they can seek asylum, as they are entitled to do under the Geneva Convention.