Vertaling van "nous tentions depuis " (Frans → Engels) :

Il nous a donné des renseignements, que nous tentions d'obtenir depuis un certain temps déjà, sur le montant d'argent qui a été récupéré par Revenu Canada.
He gave information, for which we have been looking for some time now, as to how much money has been recouped by Revenue Canada.

Au Canada, nous avons dit, et je le dis depuis le début, que nous tentions d'avoir un vaccin sûr et efficace le plus tôt possible et nous parlions avec confiance du début du mois de novembre.
In Canada we have said, and I've been saying from the beginning, that we were working to have it available as soon as possible in terms of safe and effective vaccine, confident about the beginning of November.

Il est important que, par le biais de cet accord et des accords successifs que nous avons conclus depuis lors, nous tentions de perpétuer ce modèle afin de continuer à proposer ce type d’accords de pêche durable.
It is important that through the Senegal agreement, and the subsequent agreements we have achieved since then, we are trying to continue with this pattern in order to continue to provide these kinds of sustainable fisheries agreements.

Lorsque le CEMD a dit que 8 000 personnes allaient se joindre aux Forces canadiennes, à ce moment en particulier, nous tentions depuis assez longtemps d'améliorer le recrutement et la façon dont nous faisons les transferts.
When the CDS said 8,000 people coming into the Canadian Forces, at that particular point, we had been trying for quite some time to improve recruiting and the way we do component transfer.

Nous posions déjà depuis un certain temps des questions sur la santé physique, mais c'était la première fois que nous tentions de poser des questions sur les besoins des gens en matière de santé émotionnelle et physique.
We have been asking about access concerning physical health for a while. This was the first time we attempted to ask about emotional and mental health needs.

Ce n'est pas comme si nous tentions d'entraver la négociation de ce qui est juste, non seulement pour les peuples autochtones du Canada qui attendent, pour certains, depuis plus de 100 ans maintenant un traité qui leur apporterait de la certitude et la conclusion finale d'un traité.
It is not like we are trying to stand in the way of negotiating what is fair, not only to the aboriginal people of Canada, the ones who have waited, in some cases, over 100 years now, for a treaty, for some finality and some certainty in their negotiations.