Traduction de «nous tenions aussi » (Français → Anglais) :

Nous tenions aussi résolument à réduire les tâches administratives des agents des pêches pour leur permettre de faire effectivement le travail qui était le leur.
The other thing we really wanted to do was to reduce the administrative duties of fishery officers, to allow them to do the job that they are in fact hired and paid to do.

J'aimerais aussi suggérer que nous tenions aussi une réunion, immédiatement après celle du ministre.
So I would suggest that also as a meeting, right after the minister.

Nous pensons que c'est très important et nous tenions aussi à saisir le comité de cette préoccupation.
We think this is very important, and we want to bring that concern to this committee as well.

Nous tenions aussi, et je m’adresse à la Commission, à avoir une très bonne exécution budgétaire cette année, spécialement dans le domaine de l’information et de la communication auprès des citoyens.
We also hope – and I am addressing the Commission at this point – that we shall see very good budget implementation this year, especially in the field of information and communication with the citizens.

Il est toutefois essentiel que nous tenions aussi compte de l’avertissement émis par les industriels nous prévenant qu’il faudra cinq ans pour que le marché du recyclage arrive à maturité.
It is essential, however, that we also heed the warning from industry professionals to the effect that it will take five years for the recycling market to come of age.

Aussi tenions-nous particulièrement à ce que l'amendement 4 que nous avons proposé soit adopté aujourd'hui.
We were therefore also extremely anxious that our Amendment No 4 should be voted through today.

J'ai dit à plusieurs reprises à mes interlocuteurs iraniens que nous y tenions, mais qu'eux aussi devaient faire preuve d'un réel engagement vis-à-vis de la réforme.
I have repeatedly told my Iranian interlocutors that we are keen to do that, if they also show a real commitment to reform.

Parmi ceux-ci nous en avons présenté trois, auxquels nous tenions spécialement parce que trois concepts y sont énoncés : premièrement, la reconnaissance du rôle assumé par la famille dans la vie de la personne handicapée ; deuxièmement, la promotion d'une société intégrant une culture du "social" et de la solidarité, c'est-à-dire intégrant la compréhension que la valeur de la personne handicapée ne s'exprime pas seulement à travers ce qu'elle fait ou ce qu'elle peut faire, mais essentiellement à travers ce qu'elle représente en tant que personne humaine, avec tout ce que cela implique ; enfin, troisièmement, l'approfondissement du concept de qualité de vie d'une personne handicapée, comprise non seulement comme l'exercice d'un emploi ou le fait de suivre une formation mais aussi comme l'activité quotidienne dans toutes ses autres expressions, avec la famille, au sein de la société ; mais il faut que cette qualité de vie soit vraiment élevée, et égale pour ces personnes aussi.
Three of those were tabled by us, and we feel they are particularly important because they uphold three concepts: firstly, recognition of the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities; secondly, promotion of a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being in all respects; thirdly and lastly, reflection on the concept of the quality of life of a person with disabilities, understood not just to be access to employment or training but also all the other aspects of daily life, in the family and in and as part of society, a quality of life which is genuinely high and equal for people with disabilities too.

Nous tenions aussi à ce que les jeunes soient présents dans la communauté.
One of our goals was to have young persons work in the community and make their presence felt.

Lorsque nous nous préparions à entrer sur le marché canadien, nous ne voulions manifestement pas enfreindre la Loi sur les banques et nous tenions aussi à maintenir un programme centralisé, à gérer entièrement notre programme des États-Unis, à maintenir des opérations centralisées de la même manière que nous le faisons à l'égard des autres États américains. La plupart de nos opérations sont basées en Californie, mais nous prêtons de l'argent aux 50 États américains.
When we were planning to come to Canada, we obviously did not want to be in breach of the Bank Act and we wanted to continue to provide our program entirely out of the U.S. in a centralized way, in the same way we do to other states around the U.S. Most of the operations are out of California, but we lend in all 50 states.