Traduction de «nous supposons toutefois » (Français → Anglais) :

En effet, nous transférons des fonds pour les soins de santé sans toutefois avoir la possibilité de vérifier s'ils sont effectivement consacrés à ce secteur. Nous supposons que si une province a dépensé 15 milliards de dollars dans ce secteur alors que nous ne lui en avions donné que 10, ça représente 10 milliards de dollars de fonds fédéraux et 5 milliards de dollars de fonds provinciaux.
If we give a province $10 billion and we see that the province is spending $15 billion on health care, we pretend that $10 billion is federal money and $5 billion is provincial.

Nous supposons toutefois que votre engagement en faveur de ces négociations est aussi ferme que celui démontré par le commissaire Frattini, et nous nous chargerons également de vous le rappeler.
We assume, however, that your commitment to the negotiations is as firm as Commissioner Frattini's, because we will hold you to that as well.

Nous supposons toutefois que les accords conclus seront respectés par toutes les parties.
We presume, however, that agreements entered into will be observed by all the parties.

En ce qui concerne le mandat au parlement régional, nous supposons toutefois que le rapporteur fait allusion au parlement possédant un pouvoir législatif propre, et non à celui qui dispose d'un pouvoir de décision délégué, comme c'est le cas des représentants du conseil général suédois.
Where seats in regional parliaments are concerned, we are nonetheless proceeding on the basis that the rapporteur is referring to such parliaments as have independent legislative power and not to such parliaments as have delegated decision-making power, such as the Swedish county councils.

Supposons toutefois qu'il a raison et que nous nous retrouvions un jour avec le yen, le dollar américain et l'euro.
But let's suppose he's right and you have the yen, the U.S. dollar, and the Euro.

Dans de tels cas, cela ne fait aucune différence, puisqu'une libération anticipée est plus qu'improbable, mais nous supposons toutefois que le cumul a lieu parfois pour des raisons symboliques, ce qui se comprend.
In such cases it makes no difference since early release is more than unlikely, but we suppose this is done, though, on occasion—understandably so for symbolic reasons.

Supposons toutefois que nous ayons 50 investissements de 500 000 $, ce qui fait au total 25 millions de dollars, et un investissement de 25 millions de dollars; naturellement, l'investissement moyen en dollars n'est pas représentatif.
But if we have, let's say, 50 investments of $500,000, and that's $25 million, and one investment of $25 million, that of course skews the statistic for the average investment in dollars.

Toutefois, supposons qu'une interception mène à plus d'une poursuite pénale contre plus d'une personne; dans ce cas-là, les rapports présentés au Parlement ne nous permettront pas de savoir combien de ces interceptions ont été, en quelque sorte, réellement productives pour le système judiciaire, c'est-à-dire combien ont mené à des infractions, à des enquêtes plus poussées, et cetera, et combien se sont avérées des impasses ou de fausses alarmes, comme je l'ai dit. En tout cas, je ne vois pas ici suffisamment de renseignements à ce sujet — peut-être que j'ai mal lu encore une fois, ce qui est possible.
However, if one interception leads to more than one criminal proceeding against more than one person, for example, and we do not know, that is, I do not see here — maybe I am misreading again, which is possible — enough information for me to figure out, when these reports come back to Parliament, how many of the interceptions actually were, in some way, productive for the justice system, leading to offences or further investigations or whatever, and how many turned out to be blind alleys or false alarms, as I said.