Traduction de «nous soupçonnons cependant » (Français → Anglais) :

Nous soupçonnons cependant que la Hongrie n’a pas communiqué le texte intégral de la loi, qu’elle essaie de gagner du temps. S’il vous plaît, donnez-nous ces documents!
We have the suspicion, however, that Hungary may not have provided the full text of the Act, that it is playing for time. Give us the documents, please!

Cependant, si, comme nous le soupçonnons de ce côté-ci, il y a des preuves concrètes de l'inefficacité des mesures prises par les libéraux, des preuves étayées par des données scientifiques et statistiques, je voudrai qu'on cesse d'appliquer ces dispositions, que l'argent des contribuables soit dépensé à bon escient et que le gouvernement prenne des mesures vraiment efficaces pour empêcher l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles.
But if there is empirical evidence that it is ineffective, as we on this side suspect it will be based on scientific and statistical evidence, then I want to see that bill gone. I want the taxpayers' money to be spent and I want the government to be doing that which is truly effective in stopping the criminal misuse of firearms.

Cependant, nous pouvons retenir des médicaments de contrefaçon parce que nous les soupçonnons de présenter un risque pour la santé des Canadiens et renvoyer l'affaire à Santé Canada pour l'évaluation finale.
We would detain goods because, in the case of counterfeit medication, we suspect that the goods would represent a risk for the safety of Canadians and then refer back for a final assessment by Health Canada.

Nous soupçonnons qu'on essaiera peut-être cependant de nous subtiliser une part de notre marché de transport du cargo ou de passagers sur les routes à plus fort volume.
We suspect some of our more high-volume routes may be subject to cargo diversion or passenger diversion.

Nous ne pouvons cependant pas obtenir ce genre de renseignements au sujet d'un Autochtone lorsque nous soupçonnons qu'un problème se pose.
Yet when it's an aboriginal person and we suspect there's a problem, we can't get answers.

Cependant, nous sommes également conscients des conséquences et nous soupçonnons la Commission de ne pas en avoir tenu suffisamment compte.
However, we are also aware of the social consequences and have misgivings that the Commission has not sufficiently borne those consequences in mind.