Vertaling van "nous soumettre pieds " (Frans → Engels) :

Il nous faut adopter une politique sur la propriété de la PI. Il faut prévoir des encouragements et les universités doivent soumettre à l'approbation du fédéral les politiques qui récompensent adéquatement les chercheurs novateurs.
We have to have a policy on IP ownership. There is a need to have incentives, and universities must submit policies that adequately reward innovative researchers for federal approval.

Au travers de cette proposition, les forces les plus conservatrices tentent de nous soumettre pieds et poings liés aux intérêts américains, au mépris de la sécurité ou du respect de la vie privée des citoyens.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

À l’inverse, au nom de la démocratie, nous devons soumettre quiconque foule aux pieds nos valeurs les plus précieuses à des remontrances verbales.
On the contrary, in the name of democracy we should subject anyone who tramples our most precious values under foot to a verbal onslaught.