Traduction de «nous souhaiterions serait » (Français → Anglais) :

La dernière chose que nous souhaiterions serait de frapper un convoi de cette nature.
The last thing we would want to do is engage a convoy of that nature.

Laisser les retards s'accumuler et présenter des modifications législatives de cette façon, dans un projet de loi extrêmement technique de près de 1 000 pages, ne permet pas de clarifier ou de simplifier le régime fiscal, comme nous souhaiterions le faire puisque ce serait dans l'intérêt de tous les Canadiens.
Allowing this backlog to build and bringing in amendments this way to an extraordinarily technical piece of legislation of almost 1,000 pages does not provide the clarity and opportunity for simplifying the tax system that we should be looking for.

Deuxième verrou: le rapporteur ne dégage pas suffisamment de projets clairs; nous souhaiterions un choix fort pour faire face aux défis que son rapport énumère, le choix d’une économie verte, le choix d’un green new deal qui serait le seul susceptible de tirer l’Europe et ses régions vers le haut.
The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans. We would have liked a robust choice in order to meet the challenges set out in his report, the choice of a green economy, of a green new deal which is the only choice capable of moving Europe and its regions upwards.

Il serait souhaitable de respecter les délais indiqués mais nous souhaiterions mettre l'accent sur certains points du rapport.
It would be desired to keep this timing but we point out some topics in the report.

À Lahti, en octobre dernier, le président Poutine a assuré que ces principes seraient incorporés au nouveau traité. Nous souhaiterions profiter de ce sommet UE/Russie pour d’ores et déjà discuter avec le gouvernement russe de la façon dont nous pourrions, à l’avenir, éviter les points de friction dans nos rapports avec eux concernant l’énergie et empêcher des interruptions de l’approvisionnement. La mise en place d’un système d’alerte précoce serait une condition préalable importante à cet égard.
In Lahti, last October, President Putin gave an assurance that these principles would be incorporated into the new Treaty, and the EU/Russia summit presents us with a welcome early opportunity to talk with the Russian Government about how me might, in future, avoid points of friction in our dealings with them on energy and be able to prevent interruptions to the power supply, in which respect the establishment of an early-warning system would appear to be important.

De plus, la fédération a maintenant d'importants programmes qui permettent aux municipalités de renoncer aux pratiques du passé pour adopter des formes plus écologiques de jardinage et de soins des pelouses sur leur territoire. Pour ce qui est des exemples de produits chimiques, eh bien la liste serait terriblement longue, mais nous souhaiterions certainement attirer l’attention sur le danger que présentent des produits comme le 2,4-D.
With regard to examples of the chemicals, my goodness, the list would be awfully long but we certainly would want to highlight chemicals such as 2,4-D as being a cause for concern.

Nous souhaiterions disposer d’une évaluation de ce qui a été fait en liaison avec ce programme dans ces pays. De même, il serait opportun que la dimension de genre soit prise en considération dans l’élaboration du budget de tous les programmes communautaires destinés aux pays en voie d’adhésion.
We would like to see an evaluation of what has been done in connection with this programme in the accession countries, and that gender budgeting be also applied in all community programmes intended for the accession countries.

La dernière chose que nous souhaiterions serait de revenir aux façons de faire des libéraux et de réduire les montants versés aux provinces et aux particuliers.
The last thing we want to do is go back to the Liberal way and actually reduce the amount of money that is going to provinces and individuals.