Traduction de «nous souhaiterions réellement connaître » (Français → Anglais) :

M. Kenward: Pour notre part, nous souhaiterions bien connaître les conséquences de tout amendement.
Mr. Kenward: Our concern is that we should like to know the full consequences of any amendment.

Nous ne connaissons pas les éléments qui constituent cette réforme, mais nous souhaiterions les connaître le plus rapidement possible et être mis à contribution, de façon à ce que les grands objectifs de cette réforme nous permettent vraiment d'atteindre nos objectifs et que les produits alimentaires canadiens continuent d'être à l'avant-garde au chapitre de la salubrité et de l'innocuité.
We do not know what that reform will consist of, but we hope to know that as quickly as possible and to be brought into the process, so that the broad objectives of the reform will make it genuinely possible for us to achieve our objectives, and for Canadian food commodities to continue to be in the vanguard when it comes to food safety.

Il nous faut réellement connaître et comprendre les frustrations.
We need to really know and understand the frustrations.

Mesdames et Messieurs, si nous souhaitons réellement connaître plus de réussite, nous devons avant tout simplifier les règles de la coexistence et du commerce, réduire le fardeau administratif.
Ladies and gentlemen, if we really want to be more successful, we must above all simplify the rules of coexistence and business and reduce the administrative burden.

C'est en appliquant les normes constitutionnelles en évolution constante à des situations et des faits précis que nous pouvons réellement connaître la portée de ces droits.
It's by applying these evolving constitutional norms that evolve over time to specific fact situations that we in fact learn what these rights mean.

Monsieur Blair, nous souhaiterions réellement que vous nous indiquiez quelles sont vos propositions concrètes faisables pour promouvoir le potentiel de compétitivité de l’Europe dans les domaines des énergies renouvelables, des technologies environnementales et de l’efficacité énergétique - autres que l’énergie nucléaire ou la protection des géants de l’industrie chimique, bien sûr.
Mr Blair, we should really like you to tell us what feasible concrete proposals you have to enhance Europe’s competitive potential in the fields of renewable energies, environmental technologies and energy efficiency – other than nuclear power or protecting the chemical industry giants, of course.

Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions réellement connaître vos idées sur la réforme, et nous ne nous ferons pas prier pour vous communiquer les nôtres.
Commissioner, we would really like to know what your ideas are for reform and we shall not be slow in letting you know what our ideas are either.

Nous souhaiterions la connaître car nous n'aurions même plus alors à ratifier le traité de Nice".
We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all.

Nous souhaiterions réellement qu’une place soit accordée dans l’ordre du jour à un point intitulé "Temelin", parce que dans de nombreux États membres, et bien sûr en particulier en Autriche, pays qui se trouve au voisinage de cette centrale nucléaire, ce problème a suscité de graves tensions.
We would very much like to see a place on the agenda to discuss the nuclear power plant at Temelin, as in many Member States, especially in Austria, obviously, as it is next door to it, the situation is very tense.

Dès lors, nous souhaiterions connaître les détails des propositions américaines et voir dans quelle mesure elles complètent et dépassent les engagements déjà pris au titre de la Convention.
Therefore, we would like to see the details of the US proposals in order to see how they complement and go beyond existing commitments under the Convention.