Traduction de «nous souhaiterions observer » (Français → Anglais) :

Au cours de la deuxième phase, nous examinerons les conclusions du Bureau de la sécurité des transports pour voir s’il y a d’autres recommandations ou observations que nous souhaiterions faire, par exemple à l’OCTHE.
Phase two will be an examination of the Transportation Safety Board's findings to see if there are any additional recommendations or observations that I may wish to make to, say, C-NLOPB.

Toutefois, Monsieur Barroso, je suis certain que vous comprendrez que nous nous concentrions aujourd’hui sur les points plus critiques sur lesquels nous souhaiterions observer davantage de progrès.
However, you will, I am sure, understand if we look at the more critical points today, where we want to see more being done.

Pour ce qui est de l'observation par l'OSCE, il est certain que nous souhaiterions une représentation maximale de députés du Canada au sein de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, qui pourraient venir au Bélarus pendant la campagne présidentielle jouer un rôle d'observateurs impartiaux.
As for observation by the OSCE, we are definitely very interested in having the OSCE Parliamentary Assembly delegation having maximum representation by members of the Canadian Parliament, who could then come to Belarus during the electoral presidential campaign and be unbiased observers.

- (EN) Monsieur le Président, suite au débat sur la déclaration de la Commission, nous souhaiterions actualiser la proposition de résolution en y ajoutant un nouveau paragraphe 12a qui dirait ceci: «Salue le fait que la Commission européenne a entamé le processus d’élaboration d’une nouvelle directive qui étendrait le champ d’application de la directive 2000/78/CE en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, pour inclure des types de discrimination observés en dehors du marché du travail; ».
– Mr President, following the debate on the Commission statement, we would like to update the motion for a resolution by adding a new paragraph 12a which would read: ‘Welcomes the fact that the European Commission has started the procedure for a new directive that would enlarge the scope of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and social occupation to include areas of discrimination outside the labour market; ’.

Nous souhaiterions suggérer aussi bien au rapporteur, sur le plan des conclusions que la commission tire de ce rapport, qu’à la Commission, que celle-ci doit nous présenter un bilan annuel sur l’usage qu’elle fait du milliard d’euros que M. Barroso a promis pour l’aide liée au commerce, afin que nous puissions observer son exécution sur une base transparente.
We would like to suggest both to the rapporteur, in terms of the conclusions the committee draws from this report, and to the Commission, that the latter should report to us annually on how it is spending the EUR 1 billion that Mr Barroso promised on trade-related assistance, so that we can see that being delivered on a transparent basis.

Je lui ai répondu que nous souhaiterions fréquemment observer une meilleure intégration, mais que les musulmans pouvaient pratiquer leur foi librement.
I replied that we should often like to see better integration, but that Muslims could practise their faith freely.

J'encourage tous les députés de la Chambre à se joindre à moi et à appuyer ce projet de loi C-28 en vue de maintenir nos engagements et d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens autochtones (1715) [Traduction] M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Monsieur le Président, je tiens à dire clairement que nous ne nous opposons pas à ce projet de loi, mais j'ai quand même un certain nombre d'observations à formuler sur la façon dont il est présenté et sur ce que nous souhaiterions voir arriver.
I urge every member of the House to join me in supporting Bill C-28 so we can keep our commitments and improve the quality of life of aboriginal Canadians (1715) [English] Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): Mr. Speaker, I would like to make it clear that we are not opposing the bill but I do want to make some comments about the nature of how this is being presented and what we would like to see happen.

Nous souhaiterions formuler des observations sur trois points, si cela peut être utile au comité dans l'étude du projet de loi.
There are three instances where we'd make observations, if this would help the committee in its process.

Nous attirons également l'attention sur le fait que nous souhaiterions que soient appliquées dans ce contexte aussi les dispositions contenues dans les articles 3 et 4 du règlement 1229/99, selon lesquelles des critères doivent être observés en matière d'environnement.
We also suggest that the provision in Articles 3 and 4 of Regulation No 1229/99 requiring environmental standards to be observed should also apply here.

Nous souhaiterions que ce projet de loi soit adopté afin que le Service canadien de la faune et Environnement Canada puissent remplir leur mandat qui est de protéger les espèces et de faire observer les engagements internationaux visant à protéger nos oiseaux migrateurs.
We would like to see this bill passed so Environment Canada and the Canadian Wildlife Service can uphold their mandate from Canadians to protect species and uphold international commitments to protect our migratory birds.