Vertaling van "nous souffrons donc grandement " (Frans → Engels) :

En Nouvelle-Écosse, nous n'avons pas d'abattoirs inspectés par les autorités fédérales, et nous souffrons donc des mêmes problèmes.
We have no federally inspected slaughterhouses in Nova Scotia so we suffer the same problems.

Nous souffrons donc de la comparaison avec d'autres pays dont un grand nombre ont réussi à faire doubler leur taux de dons d'organes et dont certains, tels que l'Espagne, la Belgique, l'Autriche et les Pays-Bas, ont réussi à dépasser 30 dons par million d'habitants.
This honestly does not compare well with other countries. Many countries have doubled the organ donor rate, and some, such as Spain, Belgium, Austria, and the Netherlands, exceed 30 per million.

Le Yukon est la circonscription la plus éloignée d'Ottawa et nous apprécions donc grandement de pouvoir nous adresser à vous sans faire le déplacement jusqu'à Ottawa.
The Yukon is the most distant riding from Ottawa and so it is with some appreciation that we're able to speak to you without travelling to Ottawa.

La décharge a un message à transmettre au secrétaire général concernant le Parlement, et nous apprécierions donc grandement qu’il soit lui aussi parmi nous aujourd’hui.
The discharge has something to say to the Secretary-General about Parliament, so we would be extremely happy if he were with us today as well.

Il est donc grandement temps qu'ici, on encourage les entreprises de chez nous qui créent des emplois et qui connaissent beaucoup de difficultés présentement dans le secteur manufacturier.
It is high time we offered some encouragement to our own companies, which create jobs and are having a very hard time in the manufacturing sector these days.

C'est aussi une bonne nouvelle même si nous, en tant qu'Union européenne, sommes parties prenantes dans d'autres banques et que nous souffrons donc de la perte d'allocations de crédits.
This is also good news, even if we as the European Union are shareholders in other banks and therefore suffer the loss of credit allocations.

Nous pensons toujours qu’en dépit de la détresse qu’on observe dans les Territoires occupés et au Liban, nous devons profiter de la chance importante offerte par le processus de paix avant que celle-ci ne disparaisse une nouvelle fois. Il importe donc grandement que l’initiative allemande soit couronnée de succès.
We still think that, despite the distress we are witnessing in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, we should profit from an important window of opportunity in the peace process in case it shuts down again, so it is very important that the German initiative is successful.

Nous souffrons donc d’un désavantage géographique et structurel permanent.
Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.

Nous souffrons donc grandement du changement de financement.
Consequently we are suffering greatly from the change in funding.